Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. VII. LE GRAND AVIS. 2259. « I, iû wêi siaô tzèu, pou kàn t'i châng ti ming. T'iën hiôu iù gnîng wâng,hïng ngo siaô pâng Tcheôu, gning wàng wêi pou ioung, k'ô souëi cheou tzëuming. Kîn t'iën k'î siàng mîn, chènn ï wêi pôu iôung. Où hôu ! t'iën mîng wéi,pï ngo p'êi p'êi kï. »10. Wàng iuë : « Eùl wêi kiou jênn, eul p'êi k'ô iuèn sing. Eùl tchëu gnîngwâng jô k'în tsâi. T'iën pi pi, ngo tch'èng kôung chou. Iû pôu kàn pôu kï tsôu9. «Oui, moi faible enfant, je crains de résister aux ordres duroi du ciel. Lorsque le ciel, dans sa bienveillance envers l'empereurpacificateur (Ou wang), voulut élever (à l'empire) le chef de notrepetite principauté de Tcheou, ce fut en se conformant aux réponsesdes tortues que l'empereur pacificateur parvint à établirla paix dans tout l'empire. A plus forte raison, maintenant que leciel vient en aide au peuple, dois-je suivre les avis des tortues.Oh! il faut respecter la volonté manifeste du ciel, qui désire affermirnotre grande oeuvre (notre dynastie nouvellement) fondée. »10. L'empereur continua: «Vous, anciens ministres (de monpère ), vous pouvez consulter vos souvenirs. Vous savez combienl'empereur pacificateur s'est imposé de fatigue. A présent que leciel permet des résistances et des difficultés, c'est le moment d'acheverl'oeuvre de mon père. Je n'ose pas ne pas exécuter entièrementle plan tracé par l'empereur pacificateur. Pour cette9. «Clique, ego solummodo par vusfilius, non audeo negligere coeli rugismandalum. Quum coelum lienevolum inpacilicatorem imperaloreni, exlulit nostrumparvum regnum Tclieou, pacificatorimperalor unice lestudinum responsisutens poluit tranquillare acceplumhocimperium. Nuncquum coelum ipsumadjuvat populum, magis et unice testaclinunri(ope dalis) responsis utendumest. Oh! coeli manifesta (voluntas)verenda est; adjuvat noslrum valuemagnum opus fundatuin. »10. Imperalor dixit: « Vos estisantiquiîniuislri; vos maxime potestis rernotarecolere. Vos noslis pacilicator imperatorquanlum laboraverit. Coelo opponenledifficultales, mini perficiendi operis estlocus. Ego non audeo non oinnino perficerea pacificalore impei'alore excogitatumopus. Inde ego maxime (enilor)mutare (aninios), allicere meorum15