Chou king - Libr@rsi

UOCHOU KINGpë sing, lî k'î hiôung hài, fou jénn t'ôu tôu, ping kao ou kôu iû chàng hiâ chênnk'î. T'iên taô fou chén, houô în ; kiâng tsâi iû Hià, i tchâng kiuë tsouéi.4. « Séu ï siaô tzèu, tsiâng t'iên ming, mîng wêi, pou kàn ché. Kàn iôungcommis des cruautés, et étendu ses vexations sur vous, peuples detoutes les contrées. Sa barbare tyrannie exerçait parmi vous sesravages comme un mortel poison. Ne pouvant la supporter, vousavez d'une commune voix représenté votre innocence et demandésecours aux esprits du ciel et de la terre. Le ciel se fait une loide récompenser les bons et de punir les méchants ; il a envoyédes calamités au prince de Hia, et montré par là que ce princeétait coupable.4. «Alors moi, petit enfant, étant chargé d'exécuter les ordresdu ciel et la sentence de condamnation qui était manifeste, je n'aipas osé faire grâce. Je me suis permis d'immoler un taureau noir,forlunarc bonos, infortunio puniremalos; immisit calamilates in Hia, itapatefecit ejus scelera.le trouve au livre 84 des Mémoires historiquesde SeumaTs'ienLes peuples nepouvant supporter (la tyrannie de Kie ),adressaient leurs plaintes aux espritsdu ciel et de la terre, dans l'espoir d'enobtenir du secours. K'iu iuen dit (ouplutôt, Dans l'histoire de K'iu iuen il estdit ): «L'homme dans la détresse recourtaux auteursde ses jours (au ciel, à sesparents). Quand il succombe sous lepoids du travail," de la souffrance ou dela fatigue, il implore toujours le ciel.»Ce passage que le commentateurcite seulement en partie, mérite d'êtrerapporté en entier. Le voici tel qu'onL'homme tire son origine du ciel, etnaît de ses parents comme l'arbre desa racine. Dans la détresse, il retourneà sa racine (il recourt à ceux qui luiont donné l'être). Ainsi, sous le poidsda travail, de la souffrance ou de lafatigue, il invoque toujours le ciel.Dans la maladie, la douleur, le chagrin,l'affliction, il appelle toujours son pèreet sa mère.4. «Inde ego, parvus filius, accipienscoelestia jussa, manifestam severilatem,non ausus sum condonare. Ausus adhiberenigrum taurum, ausus clare