Chou king - Libr@rsi

236 CHOU KINGT'iën wéi îèi chênn. Mîn ts'îng ta k'o kién ; siaô jênn nân paô. Wang, tsin nàisïn ; ou k'âng hao ï iû ; nài k'î i mîn. Ngô wênn iuë : Iuén pôu tsâi ta, ï pou tsâisiaô ; houéi pôu houéi, meou pôu meou.7. « I, jôu wêi siaô tzèu, nài fou wêi hôung wàng, ing paô ïn mîn, ï wêi tchouwâng tchë t'iën ming, tsô sïn mîn. »8. Wâng iuë : « Où hôu ! Fôung, king mîng nài fâ. Jênn iôu siaô tsouéi, fëichèng, nài wêi tchôung, tzéu tsô pôu tien. Chëu oui ; iôu kiuë tsouéi siaô, nài pôutenir (dans la soumission). Allez et dépensez-vous tout entier. Nesoyez pas oisif, ne recherchez pas le repos ni les amusements; etvous gouvernerez bien vos sujets. J'ai entendu dire que (le contentementou) le mécontentement du peuple ne dépend ni desgrandes ni des petites choses ; mais de la conduite bonne oumauvaise, de l'énergie ou de l'indolence du prince.7. «Oui mon cher fils, votre devoir est d'étendre l'influence del'empereur, d'établir la concorde parmi les sujets des In (qui sontà présent les sujets des Tcheou), de les empêcher de se disperser,et, par ce moyen, d'aider l'empereur à affermir le pouvoir qu'il areçu du ciel, et d'exciter le peuple à se renouveler dans la vertu.T>8. L'empereur dit: ceOh! Foung, ayez soin d'appliquer les châtimentsavec intelligence. Un homme comment un crime qui n'estpas des plus graves ; mais il le comment avec délibération, obstinationdans le mal et volonté de violer la loi. Son crime estmenta; tune ipse bene reges populum»Ego audivi dicentes: Quereloe non exmagnis (rébus), nec ex parvis; (gaudiumirave) ex rectiludine carentiaverectitudinis, ex strenuitate carentiavestrenuitatis.M~Houéi, se conformer aux principesde la droite raison.7. « Utique, tu parve flli, tu suscipeampliare imperatoris (virlutem), concordemfacere et servare In domus populum,et ita juvare imperatorem adstabiliendum coeli mandatum, et facereut se renovet populus. »8. Imperator dixit: «Oh! Foung,attende ut perspicaciter adbibeas tuaspoenas. Aliquis habet minus scelus, noninconsulto, et pertinax est, libenter