Chou king - Libr@rsi

PART. II. - CH. IV. EXPÉDITION DU PRINCE DE IN. 97siâng kouëi ; kôung tchëu i chéu i kién. K'î houë pou kôung, pàng iôu châng hîng.»4. « Wèi chêu Hï Houô tien fou kiuë të, tch'ênn louân iû tsiou, pân kouân lîts'éu, tch'ôu jao t'iên ki, hià k'i kiuë sêu. Nài ki ts'icu iuë chouô, tch'ênn fou tsï iûchemins, (réunissait le peuple et disait): ftQue les officiers chargésde diriger et d'instruire le peuple, éclairent tous par leurs avisl'administration impériale ; que les artisans eux-mêmes présententdes avis ou des remontrances sur les choses qui concernent leursmétiers. Si quelqu'un ose ne pas respecter cet ordre, l'État pourle punir a des châtiments toujours en vigueur. »4. «Hi et Houo sont déréglés dans leur conduite, se plongentdans le vin et se dégradent. Ils ont abandonné leur emploi etquitté leur poste. Par un désordre jusque-là sans exemple, ils ontbouleversé les lois de l'astronomie et négligé entièrement les devoirsde leur charge. Le premier jour du troisième mois deM réunir, assembler, i^ A hommechargé de rassembler le peuple etde lui communiquer les ordres ou lesavis de l'empereur. 7fc W- clochette demétal à battant de bois. Dans lesarmées, le héraut avait & $% une clochetteà battant de métal. ^0 ensemble,tous. Meng tzeu, Livre IV, Ch. I. I, dit:j& 1 M gpiii Rappeler auprince un devoir diflicile à remplir,c'est lui témoigner du respect. Le hérautimpérial disait que négliger d'adresserdes avis ou des remontrances àl'empereur c'était /Ç, Ifâ Ini manquerde respect ou ne pas respecter ses ordres,et mériter un châtiment.k. «At illi Hi et Houo sus dequeverterunt suas virlutes, immersi etdepravali in viuo. Negligunt muuia,rleserunt slalionem. Coepcrunt pertur-_bare coeli leges, longe abjeeeruiU/Sliaoflicia. Etenim tertio autumni mense,primo die, sidéra (sol et luna) non concordaïuutin Scorpio. C:eci prolulerunt(pulsarunt) lympana; minores praposilieucurrerunt, populares proeposiliproperarunt. Ilï et Houo mortuorumvicarii in suis muniis fuerunt, quasinihil audienles cognoscenlesve. Stolideerrarunt circa coeli plnenomena; quaproptermerucrunt a prioiïbus regibusslatutain capilis poenam. In regnilcgibus dicitur: «Qui anticipabit tempus,occidelur absque remissione; quinon assequelur tempus, i. e. qui serinsadveniet, occidelur sine venia. »D'après les calculs du P. Gaubil,celle éclipse de soleil eut lieu le 12octobre de l'année 2155 avant J. G.Voy. Gaubil,Chou king.__,. Une éclipse est considérée comme le.'''résultat d'une lutte qui s'est engagée