Chou king - Libr@rsi

PART. III. - CH. VIII. PROMOTION DE IUE. 155chë tôu, chou heou wâng kiûn kôung, tch'êng i tâi fou chéu tchàng, pou wêi ïiù, wêi i louân min.3. « Wêi t'iên ts'ôung mîng. Wêi chéng chêu hién. Wêi tch'énn k'in jô ; wêimîn ts'ôung i.4. « Wêi k'eôu k'i siôu. Wêi kià tcheou k'i jôung. Wêi î châng tsâi séu. Wêi kânkouô sing kiuë kôung.Wâng wêi kiâi tzêu. Iûn tzêu k'ô ming, nài wàng pôuhiôu.à la loi établie par le ciel lui-même, ont constitué les divers Étatset fixé leurs capitales, décidé qu'il y aurait un empereur et desprinces, et au-dessous d'eux, des grands préfets et des chefs d'officiers,non afin de n'avoir qu'à vivre dans l'oisivité et les plaisirs,mais afin que l'ordre régnât parmi le peuple.3. «Le ciel voit et entend tout. Un sage souverain l'imite. Alorsles officiers suivent son exemple avec respect ; le peuple est soumiset bien gouverné.4. «Les paroles (indiscrètes) attirent le déshonneur. La cuirasseet le casque (portés à contre-temps) attirent les armes (desprinces voisins). Les vêtements (destinés à récompenser le mérite)doivent être gardés dans les coffres (et donnés après mûrexamen). Avant de prendre le bouclier et la lance (pourchâtier un prince), il faut s'examiner soi-même (et se demandersi l'on n'a rien à se reprocher). Prince, faites attention à ces troischoses. Si vous les comprenez parfaitement, tout ira bien.tores regulos, adjutos per majores proefectoset administrorum duces, non utsolummodo commode se oblectarent,sed ut recte componerent populum.3. «Et coelum clnre audit, clarevidet. Et sapientissimus (imperator) idimitatur. Et praîpositi reverenter obsequuntur,et populus obsequens regïtur./f ^,11 n'est rien que le ciel n'entende,rien qu'il ne voie.i. « Et llngua excitât dedecus. Etloricaï et galese excitant arma. Et vestesservandse sunt in capsîs. Et scuta ethastse (antequam sumantur), inspiciendapropria persona. Imperator cogitans