Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XII. AVIS DU PRINCE DE CIIAO . 2G7ming. Kîn t'iên k'i ming tchë, ming kï hiôung, mingH gniên? Tchêu kïnngô tch'ôufou.20. «Tchë sîn ï, séu wèi wâng k'i tsï king të. Wang k'î të tchêu iôung, k'ît'iên iôung ming.21. « K'i wêi wàng, ou i siaô mîn în iôung fêi î, ï kàn tien lôu iôung i. Minjô, iou kôung.(par ses bonnes actions) le don de la sagesse. Le ciel voudra-t-ilque votre gouvernement soit sage? voudra-t-il qu'il soit heureuxou malheureux? voudra-t-il qu'il soit de longue durée? (Nous ne lesavons pas); nous savons seulement que nous commençons commeun nouveau règne (et que tout dépendra de ce commencement).20. «Dès votre arrivée dans la nouvelle ville, prince, vous vousappliquerez sans retard, je l'espère, à cultiver la vertu. Pratiquantla vertu, vous demanderez (et vous obtiendrez) que le ciel vouslaisse à jamais son mandat.21. «Quand même le peuple violerait les lois et commettraitde grands excès, vous qui êtes empereur, n'essayez pas de le réprimerau moyen de la peine capitale et des châtiments rigoureux.C'est par la douceur que vous réussirez à le réformer.Commencerà grandir., K'oung Ing ta dit:«Celui qui, dès le commencement deson administration, se met à instruireet à réformerson peuple (par ses exempleset ses décrets),est comme l'enfantqui fait son entrée dans la vie. Si unenfant veut apprendre et s'habituer àfaire le bien, il sera vertueux. S'il faitle bien, certainementle ciel lui donnerala sagesse en partage. Ainsi le don dela sagesse lui sera accordé par suite deses bonnes actions, et sera la récompensede ses mérites. »20. «Sedens in nova urbe, inde jamimperator, spero, properabit diligentercolère virtutem. Imperator, spero, virtutisexercilio, rogabit (et impetrabit) acoelo perenne mandatum.21. «Ipso es imperator, noli, quiaminuta plebs immodice adhibeat contrarialegibus, etiam audere occidioneac suppliciis adhibercregimen. Si populoobsequaris, oblinebis effecluin velliabebit (faciet) opéra.