Chou king - Libr@rsi

312 CHOU KING3. « Hôung wêi t'ôu t'iên tchêu ming, fou iôung în gnién iû séu.4. « Wêi ti kiâng ko iû Hià. Iôu Hià tàn kiuë ï, pôu k'èng ts'ï iên iû mîn ; nàita în houênn, pôu k'ô tchôung jeu k'iuén iû ti tchëu tï. Nài èul iôu wênn.5. « Kiuë t'ôu ti tchëu ming, pôu k'ô k'âi iû mîn tchëu li ; nài ta kiàng fâ,3. «Pour satisfaire une immense ambition et obtenir le mandatdu ciel, vous avez négligé de veiller sans cesse avec respect àperpétuer les cérémonies (en l'honneur de vos ancêtres).4. «Anciennement le roi du ciel envoya des malheurs à l'empereur(Kie), de la dynastie des Hia, pour l'avertir de se corriger.Celui-ci s'abandonnant de plus en plus à ses passions, ne voulutpas même par une parole témoigner au peuple quelque commisération.Ses excès aveuglèrent tellement son intelligence que danstout le cours d'une journée il ne sentait plus jamais l'inspirationdu roi du ciel. C'est ce que vous avez entendu dire.5. «Dans sa folle présomption, il se persuada que le roi du cielne lui retirerait jamais son mandat, et n'aida pas le peuple à seiH Ts'âi et de ^ Houô, qui s'étaientrévoltées contre l'empereur.3. «Immense solurn ambientes coelimandatum, (Chatig et Ien reguli) nonperpétua reverentia cogitarunt de saciïs(prosequendis).Ou keng, fils du tyran Tcheou, avaitvoulu rétablir la dynastie des Chang ouIn, et attiré dans son parti le prince deIen. Ces deux princes s'étant révoltéscontre l'empereur, s'étaient exposés àperdre leurs États, et à ne plus pouvoirs'acquitter des cérémonies en l'honneurde leurs ancêtres. C'est ce qui leurarriva en effet.4. «Porro coeli rex demisit correctionemin Hia. Tenens Hia regnum an>pliavit suas libidines, nec voluit cummiseralione loqui erga populum; sedvehementer excedensobca?catusest, necpotuit integro die excitaii coeli régisafflatu. Est vos quod audivistis.Wang Ts'iao dit: «Les hommes les moinsintelligents ne sont pas sans avoir parmoments des pensées lucides. C'est leroi du ciel qui éclaire leur intelligence.»5. s Ille proesumens coeli régis mandatum(fore perpetuum), non potuitaperire (viam) ad populi subsidia; sedingenter demiltens poenas, auxitturbationemin habito imperio. Principioinito ab interna turbatione, non potuit