Chou king - Libr@rsi

161. CHOU KING2. lue : «T'iën tzéu ki kï ngô în ming. Ko jênn iuên kouëi wàng kàn tchêukï. Fêi sien wâng pôu siâng ngô heôu jênn ; wêi wâng în M iôung tzéu tsiuë.3. « Kôu t'iën k'i ngo, pôu iôu k'âng chëu. Pôu iû t'iën sing, pôu tï chouë tien.4. « Kîn ngo mîn wàng fou iû sang, iue : « T'iën hô pôu kiâng wêi, ta mingpôu tch'éu ? Kïn wâng k'i jôu î ? »2. Il lui dit: «Fils du ciel, déjà le ciel retire son mandat à notremaison de In. Les hommes sagaces,la grande tortue ne sehasardentplus à prédire des événements heureux. Ce n'est pas que les anciensempereurs (à présent dans le ciel) ne veuillent plus aider notreempereur actuel, qui est leur descendant; mais notre empereurpar ses excès et ses débauches a rompu lui-même avec le ciel.3. «Aussi le ciel nous abandonne et la terre nous refuse lesmoissons. Nous négligeons les cinq vertus que la nature a misesen nos coeurs, et ne remplissons pas les devoirs attachés aux cinqrelationssociales.4. «A présent chacun désire la chute (de la dynastie des In),et dit: «Pourquoi le ciel ne déploie-t-il pas sa sévérité et n'envoiet-ilpas son grand mandat (à un prince d'une autre famille)?Qu'avons-nous de commun avec l'empereur actuel?»2. Dixit: «Coeli flli, coeluni jamfinem imponil nostroe domus In mandate).Sagacissimi viri, magna testudonon audent prsenoscere fausta. Nonquod priores imperatores non adjuventnostrum (imperalorem) posterum hominem; sed imperalor excessibus et obleclamenlisservit, ideo ipse se disjunxit(a coelo).$f Ko signifie jg tchéu, parfait.# % ZE s 5c z. m 7 fô m?Ç IT, ( ?ïl î5lX Ce n'est pas que lesmânes de nos anciens empereurs quisont dans le ciel ne veuillent pas aidernotre empereur actuel, qui est leurdescendant; mais notre empereur, leurdescendant, par ses excès et ses débauchesa rompu lui-même avec le ciel.3. «Ideo coilum abjicit nos, nechabemus abundantem annonam. Nonattendimus naturalibus virtutibus, necinsislentes obsequimur legibus.4. «Nunc ex nostris popularibusnullus non cupiL interilum ( domusrégi a?.). Dicunt: « Coelum cur non