Chou king - Libr@rsi

396 CHOU KINGsân kiaô sân souéi, tchèu nài tch'ôu kiaô ; ou kàn pou touô. Jou tsë ioutàhîng. »TS'IN CHEU. 1. Kôung iuë : « Tsiê ! ngo chéu, t'ïng ou houà. Iû chéu kao jouk'iùn iên tchëu cheou.capitale. Habitants de Lou, dans chacune des circonscriptions,préparez de l'herbe et du foin (pour les chevaux et les boeufs del'armée). Ne vous permettez pas d'en fournir trop peu. (Si vousl'osiez), vous subiriez un grave châtiment.»CHAPITRE XXX. DÉCLARATION DU PRINCE DE TSTN.1. Le prince (de Ts'in) dit: «Oh! mes officiers, écoutez en silence.Je vais vous citer l'une des maximes les plus importantes.taire était obligatoire.Les ouvriers qui devaient élever unmur, après avoir établi le soubassement,plantaient des pieux |j| tchêng, et posaient,de champ une ligne de planches$fc kàn, de chaque côté des fondations.Dans cette sorte de caisse, ils mettaientde la terre et la battaient avec force.Quand la caisse était remplie et la premièreassise ou banchée terminée, ilsenlevaient les planches, les plaçaientplus haut, de manière à former commeune nouvelle caisse au-dessus de lapremière assise, et élevaient la secondeassise. Ils continuaient ainsi jusqu'à ceque le mur eût atteint la hauteurvoulue.L'expression |& f& jf|J embarrasseles commentateurs. Plusieurs pensentqu'elle signifie diversespeines, peines quine sont pas fixées par les lois, peinesqui sont laissées à l'appréciation du juge.Les autres conservent à la lettre |£ sasignification ordinaire.CHAPITRE XXX. || Mou, prince deM Ts'în (659- 620), à la persuasionde ^E ~P K'i tzsu, mais contre l'avisde âË dX Kién chou et d'autresministresvieux et expérimentés, voulut s'emparerpar surprise de la capitale de M)Tchéng. 11envoya trois généraux, quifurent battus et faits prisonniers parl'armée du prince de ff- Tsin. Il exprimeses regrets dans ce discours.M Ts'în était dans le % H /£fKôung tch'ângfôu (Kan siu); ^f Tsin,clans le ;fc % Jj-f T'ai iuên fou (Chansi); 15 Tchéng, dans le fÇ 15 f£ Sïntchéng hién, préfecture de p^ âj" Jj-fK'âi fôung fou (Ho nan). La bataille selivra au mont f£ Hiaô dans le M î§flf Hô nân fou.1. Regulus dixit: «Oh! mei praepositi,audite non strepentes. Ego declaransdocebo vos omnium dictorumproecipuum.