Chou king - Libr@rsi

USCHOU KINGsiàng ; tsô pou chén, kiâng tchëu pë iàng. Eûl wêi të, wâng siaô ; wânk'ing. Eùl wêi pou të, wâng ta ; tchouéi kiuë tsôung. »T'AI KIA CHÀNG.1. Wêi séu wâng pôu houéi iû ngô hêng.pâng wêi2. ï în tsô chou iuë : « Sien wâng kôu chéu t'iën tchëu mîng ming, i tch'êngchàng hiâ chênn k'î, ché tsï tsôung miao ; Wang pôu tchëu siû. T'iën kién kiuëmalheurs à celui qui fait le mal. Ne négligez aucune bonne action,quelque petite qu'elle soit, et vous rendrez tous les peuples heureux.Évitez toute mauvaise action, grande ou petite ; sinon, vousrenverserez les temples de vos ancêtres (vous perdrezdynastie).»votreCHAPITRE V. T'AI KIA.ARTICLE I.1. Le nouvel empereur (T'ai Ida) ne suivit pas les conseilsdonnés par le premier ministre (I In, et rapportés dans le chapitreprécédent).2. I In composa (et présenta à T'ai kia) un mémoire ainsiconçu: &(T'ang), votre prédécesseur, consultant toujours la lumièrede la raison que le ciel lui avait donnée, servait les espritsdu ciel et de la terre, les génies protecteurs du territoire et desrecogitet. Sapienlium consilia late patent,eximia dicta valde clara sunt. Atcoeli rex non semper idem. Qui facitbona, demittit ei omnis generis felicia;qui facit mala, demittit ei omnis generisinfortunia. Tu in bonis aclionibusne discernas parva; omnes gentes feliceserunt. Tu in malis aclionibus ne discernasmagna; décidèrent ista gentiliciadelubra. »CHAPITREV. - ARTICLE I. 1. Atsucccssor impcrator non obsecutus estsummo regni ministre».m t$ï étai et balance: titre donnéau premier ministre, parce qu'il estla colonne et la balance de l'État.2. I In composuit libelluni in quodixit: «Decessor imperator respiciebatab illo ccelo intelligentem facultateminditam, ut coleret superos inferosquespiritus ac genios, terra spiritus, frugumspiritus, avorum tabellas; nullumnon honorabat reverenter. Coelum vidensejus virtutem, ideo contulit