Chou king - Libr@rsi

UCHOU KJNG3. Ti iuë: «Ko, jou Chouénn. Siûn chéu k'aô iên.nài iên tchèuk'ô tsï, sântsài.Jou tchëu ti wéi. » Chouénn jàng iû të, fou séu.4. Tchêng iuë châng jeu, cheou tchôung iû Wênn tsôu.5. Tsài siuên kî iû hêng, i ts'î ts'i Tchêng.vents, le tonnerre et la pluie, il ne se troubla ni ne s'égara jamais.3. L'empereur dit : « Chouénn, approchez. J'ai comparé avecvos oeuvres les projets que vous m'avez d'abord exposés, et j'aitrouvé que vous avez pu conduire à bonne fin l'exécution de vosprojets, cela depuis trois ans. Montez sur le trône impérial. »Chouénn voulut laisser cet honneur à un plus digne et déclina lasuccession.4. Le premier jour de l'année, Iao lui céda entièrement l'administrationde l'empire devant la tablette ou dans le temple duSouverain Parlait (le premier emperem de sa famille).5. Chouénn examina la sphère ornée de perles et le tube deadmettre. $$ Kouéi, examiner, juger,décider. B ^ Pë kouéi ou j|c §j?Tchôung tsài, premier ministre chargéde diriger tous les officiers et de réglertoutes les affaires du gouvernement.f$? Lôu, pied d'une montagne, terrainélevé qui est auprès d'une montagne.L'inondation avait étendu partoutses ravages. Iao envoya Chouénninspecter les terrains élevés et dirigerles travaux. D'après plusieurs commentateurs,^ f§; signifie j\. ffi ta lôuuniversalité, et désigne un ministredont l'autorité s'étend sur tout l'ensemblede l'administration.3. Imperalor dixit: « Veuias, tu,Chouénn. Perpendens facla (tua), examinavidicta ( tua ). Tua dicta asseculuses ut posses facere tribus annis. Tuascendas imperatorissedem. «Chouénncessit in pra±ditum virtute, nec successit.Tj Nài, vous, votre.4. Primi mensis primo die, accepit( Iao imperatoris a nogotiis gerendis )cessafionem coram Ornafissimo progenifore.3Ï ffl. celui des ancêtres de Iaoqui le premier fut empereur, peutêtreM 1$ Houâng ti.5. Inspexit margaritis ornatam machinam,iaspideum tubum transversum,ut componeret septem Rectores.