Chou king - Libr@rsi

352 CHOU KINGtsâi sï siû ; ta iû, î iù, t'iën k'iôu, Hô t'ôu, tsâi tôung siû ; tn tchëu ou ï, ta péi,fênn kôu, tsài si fâng ; Touéi tchëu kouô, Houô tchëu kôung, Chouéi tchëu tchôuchèu, tsài tôungfàng.les objets précieux: à savoir, à l'extrémité occidentale de la grandesalle, l'épée (ou le couteau) à fourreau rouge, les grands enseignements(laissés par les anciens empereurs), la grande tabletteannulaire, la tablette oblongue et la tablette pointue des messagers; à l'extrémité orientale de la grande salle, la grande pierreprécieuse, la pierre précieuse ordinaire (ou venue de l'étranger),la pierre musicale de couleur bleu-ciel et le dessin sorti du Fleuve-Jaune; dans le bâtiment occidental, les vêtements des pantomimesde In, les grands coquillages précieux et le grand tambour; dansle bâtiment oriental, la lance de Touei, l'arc de Houo et les flèchesde Chouei.magna documenta, majorera tesseram H k'ing (voy. page 57).annularem, oblongam tesseram et acuminatamtesseram in occidentali sedelaterali; magnam gemmam, vulgarem( vel I barbarorum ) gemmam aut iaspidem,ca?.ruleum lapidem sonorum, Flu-l'idée des Éh kouâ.vii mappam in orientait aede laterali ; Inregni mimorum vestes, magna conchylia,magnum tympanum in occidentalioede; Touei haslam, Houoarcum.Clioueiarundineas sagittas in orientali aîde.Les cinq espèces de pierres de prixétaient la grande tablette annulaire, latablette oblongue, la tablette terminéeen pointe que l'empereur donnait à sesmessagers comme marque de créance(voy. page 16), la grande pierre précieuse,la pierre précieuse ou jade ordinaire(ou venu des pays étrangers), et lapierre bleu d'azur, dont on faisait uninstrument de musique à percussionfpf BU Hô t'ôu, dessin qui apparutà Fou hi sur le dos d'un cheval-dragonsorti du Fleuve-Jaune, et lui donna;/ç H Ta péi, grand coquillage précieuxqui avait la forme et la grandeurd'une jante de roue #Q $ $jk jôu kiûk'iû.