Chou king - Libr@rsi

20 CHOU KING9. Où tsài ï siûn cheôu ; k'iûn heou séu tch'aô. Fôu tseou i iên ; mîng chëu ikôung. Kiû fôu i iôung.10. Tchao chëu iou éul tcheôu, fôung chëu iou éul chân, siùn tch'ouên.9. Tous les cinq ans, l'empereur employait une année à visiterles principautés. Dans le cours des quatre autres années, tous lesprinces allaient à la cour impériale. Ils présentaient un compterendudétaillé de leur administration; l'exactitude de ce rapportétait vérifiée par l'examen de leurs oeuvres. Ceux qui avaient bienmérité, recevaient en récompense des voitures et des vêtements.10. Chouenn établit douze provinces, leur donna pour gardiensles génies tutélaires de douze montagnes, et fit creuser profondémentles lits des rivières.Plusieurs commentateurs traduisentainsi la dernière phrase: Quant auxcinq instruments, c.-â-d. aux cinq sortesde tablettes de jade, à la fin Chouenn lesrendit aux princes qui les avaient offerts;( mais il garda les autres présents ).9. Quinto (quoque) anno, semelperluslrabat custodita; omnes rcguliquadripartite) regiam aulam adibant.Explicate exponebant per verba ( resgestas ) ; clare tentabat per res geslas.Curruum vesliumque ope munerabatur.Tous les cinq ans, l'empereuremployait une année à parcourir luimêmeles principautés. La premièreannée après cette visite, il recevait à sacour les princes de l'est, la deuxièmeannée ceux du midi, la troisième ceuxde l'ouest, et la quatrièmeceux du nord.Lorsqu'un prince avait bien mérité,l'empereur lui donnait en récompenseune voiture attelée de quatre chevaux$§ $ efdes vêtements de couleur noire~§L^ ornés d'emblèmes. Voy. Cheuking,Part. II, Livre VII, Chant VIII.ïJj désigne plus spécialement lesservices rendus à l'État, et fè] les servicesrendus au peuple en favorisantl'agriculture,...10. Instiluit decem et duas provincias; insignivit decein et duos montes,excavavit lluvios.Cette division de l'empire dut avoirlieu plusieurs années après l'avènementde Chouem et la fin des travaux de i3jlu. lu, après avoir fait écouler les eaux,avait formé neuf provinces : ^J 5& fffâ Î!l & ]f B M KilènTs'ïngSiû King Iâng Iù Leâng Iôung. Voyezplus loin, Part. 11, Ch. I. Chouenndétacha du ^ j'H la partie orientalepour en faire la province de j\ .'J'HPing tcheôu, et la partie nord-est pouren faire la province de $£] '}'\\ Iôutcheôu. Le $k M Leaô tôung, séparéde la province de W, devint la provincede H 'J'H îng tcheôu. Il y eut ainsidouze provinces au lieu de neuf. Danschacune d'elles, l'empereur choisit unemontagne, y éleva des autels aux