Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - Cil. V. LE CHIEN DE L1U. 211paô iù iû pë chou tchêu kouô, chêu iôung tchèn ts'în. Jênn pou i ou, wêi të k'i ou.i. « Të chéng pou nia ou. Hià ou kiùn tzàu, wàng i tsin jênn sin. Hiâ ou siaôjênn, wàng i tsin k'i H.5. « Pou ï éul môu, pë tou wêi tchëng.6. « Wân jênn sang të ; wàn ou sang tchéu.7. « Tchéu i tao gnîng ; iên i taô tsië.8. « Pou tsô ou ï, hâi iou ï, kôung nài tch'êng. Pou kouéi i ou, tsién ioung ou,Les princes estimaient beaucoup ces présents ; ils y voyaient lepouvoir de la vertu (qui les avait attirés aux empereurs).4. (.(La vertu parfaite évite la familiarité et le manque de respect.Ua homme distingué, traité d'une façon trop familière oupeu respectueuse, ne déploie pas tout le dévouement dont il estcapable. Un homme du peuple, traité trop familièrement ou sansrespect, ne déploie pas toutes ses forces.5. «Ne soyez pas l'esclave de vos oreilles ni de vos yeux, ettoute votre conduite sera irréprochable.6. a Celui qui fait servir les hommes à son amusement, ruinesa vertu ; celui qui fait servir les choses à son amusement, n'atteintpas le but qu'il devrait se proposer.7. « On doit ne se proposer que des choses justes et bonnes,et n'admettre que des propositions conformes à la raison.8. «N'entreprenez pas des choses inutiles au détriment de cellesparvifaciebaiit ras; sed të (ducebantvirtutum tïuctus esse) illas res.i. «Virtusperfectanon est familiarisirreverensve.Familiarilerirreverrntervehabitus proestans vir nunquam indcimpendit (suum) viri aninmm. Familiarilerirreverenterve habitus vulgi bomonunquam inde impendit suas vires.5. «Ne servias auribus, oculis; omnesactus eruntrecli.6. «Qui Judibrio babet homines,amitlit virtutem; qui ludibrio babet res,amitlil intenlum.7. «Intentum consentaneum rectoconsistât; sermones consentanei rectoexcipiendi.8. «Ne agas inutilia quoe nocerentutilibus; opeia tune compléta erunt. Cave