Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XV. CONTRE L'OISIVETÉ ET LES PLAISIRS. 2914. Tcneôu kôung iuë : « Ou hôu ! ngô wênn iuë, si tsâi în wâng Tchôungtsôung ièn kôung în wéi, t'iën ming tzéu tôu, tch'êu mîn tchêu kiù, pôu kànhouàng gnîng, séu Tchôung tsôung tchêu hiàng kouô ts'i chëu iôu ou gniên.5. « K'i tsài Kaô tsôung chêu, kiou laô iû wài, iuên ki siao jênn. Tsô k'i tsïwéi, nài houë leâng ngân, sân gniên pôu iên. K'î wéi pôu ièn ; iên nài iôung. Pôumêmes dans ce défaut, les fils des princes y sont encore bien plusexposés). y>4. Tcheou koung reprit: ((J'ai entendu dire qu'autrefois l'empereurTchôung tsôung (T'ai meou), de la dynastie des In, étaitgrave, poli, respectueux, circonspect; qu'il se dirigeait lui-mêmed'après les principes de la loi naturelle, et gouvernait le peupleavec une crainte respectueuse; qu'il ne se permettait pas de s'abandonnerà une stérile oisiveté; et que par suite il jouit de ladignité souveraine durant soixante-quinze ans.5. «Plus tard Kao tsôung (Ou ting) commença par demeurerlongtemps au-dehors (à la campagne), travaillant avec les hommesdu peuple. ( Après la mort de son père), sortant (de cettevie laborieuse) pour prendre possession de la dignité impériale,(et pleurant son père) dans la cabane funèbre, peut-être garda-t-il unsilence absolu durant trois années. Il aimait à garder ainsi le silenceet sordide loquunlur, posteaque licenleragant; s'm minus, tune conleninenlessuos parentes, dicant piïscos hommesnihil didicisse nec scivisse. »4. Tcheou regulus ait: «Oh! egoaudivi dicentes olim existenlem In imperatoremTchôung tsôung fuisse gravem,comem, reverentem, caulum, excoeli lege seipsum esse nioderatum,rexisse populum cum revereuli timoré,non ausum esse otiose quiescere, indeTchôung tsôung usum esse regia dignitateseptuaginta et quinque annis.Le nom posthume de Tchôung tsôungest -fc J% T'ai meôu. (1637-15(32).5. « Ipso exstante Kao tsôung lempore,(Kao tsôung) diu laboravit inexleris, ibi cum plebeiis homiuibus.Exsurgens ipse ut adiret dignitatemregiam, lune fortasse in funerea casatribus annis non locutus est. 111eamabatnon loqui; loquens tune conveniebat