Chou king - Libr@rsi

182 CHOU KINGki, în k'iaô, i iuë fou jênn. Châng ti pou chouénn, tchôu kiâng chêu sang. Eùl k'îtzâu tzâu fJung iû ï jênn, kôung hîng t'iën fâ.4. «Kôu jênn iôu iên iuë: « Fou ngô tsë heôu, iô ngô tsë tch'eôu.» Tôu f5uCheôu hôung wêi tsô wêi, nài jou chéu tch'eôu. «Chou të ou tzêu, tch'ôu ngô oupènn. » Séu iû siaô tzèu, tân i èul tchôung chéu, tien tsién nâi tch'eôu. Eùlde Ki). Il ne fait pas de sacrifices au Ciel ni à la Terre, ni d'offrandesaux mânes de ses ancêtres. Il emploie des artifices étrangeset des inventions extravagantes pour amuser une femme. Le roidu ciel irrité contre lui veut retrancher sa dynastie. J'espère quevous aiderez de toutes vos forces votre souverain, et nous exécuteronsavec respect la sentence de condamnation portée par le ciel.4. « Les anciens disaient : « Celui qui me fait du bien est vraimentmon souverain; celui qui m'opprime est mon ennemi.» Unhomme abandonné de tous, Cheou exerce sa puissance avec unegrande cruauté ; il est votre ennemi et l'ennemi de vos descendantsà perpétuité. «Celui qui plante la vertu (dit un adage) doitprendre soin de l'arroser ; celui qui détruit le vice doit avoir soind'en détruire la racine. » Pour cette raison, moi faible enfant, avecvotre puissant secours, je retrancherai et détruirai votre ennemi.ordonna de les couper.Pi kan ayant fait d'instantes représentationsà Tcheou, le tyran irrités'écria : « J'ai entendudire que le coeurd'un sage a sept ouvertures. » Commepour constater la vérité de cet adage,il fit ouvrir le coeur de Pi kan. ( $J f£ ).Pour amuser #§ ci Ta ki, sa favorite,il faisait enduire de graisse unecolonne de cuivre et allumer au piedun grand brasier. Des malheureuxétaient condamnésà grimper le long dela colonne, et quand ils tombaientdansle feu, Ta ki riait. Ce supplice s'appelaitifâ % p'aô lô le rôtissage. ( ^ |£ ).4. « Antiqui homines habebant effatumdicens : « Qui fovet me, eoipso rexest; qui vexât me, eoipso inimicus. »Derelictus homo Cheou vebementerexercet soevam potestatem, inde vesterest in oetates inimicus. « Qui plantâtvirtutem, curet irrigare ; qui evellitvitium, curet radicem (evellere).» Indeego parvus filius, magnopere utens vobisomnibus mililibus, succidens delebovestrum inimicum. Vos omnes milites