Chou king - Libr@rsi

arwCHOU KINGmië wëi. Kïn jou iôung gnién, tsë iôu kou ming, kiuë louân ming ngô sïn tsad pâng.»11. Kôung iuë : « Kiûn Chëu, tsâi si chàng ti ko, chênn k'iuén gnîng wângtchèu té, k'î tsï ta ming iû kiuë kôung.12. « Wêi Wénn wâng châng k'ô siôu houô ngô iou Hià, ï wêi iôu jô Kouô Chou,iou jô Hôung Iaô, iôu jô San î chëng, iou jô T'ai Tien, iôu jô Nân kôung Kouô. »13. Iou iuë : « Où nêng wâng lâi, tzëu tï î kiao, Wênn wâng mië té kiâng iûkouô jénn.l'avenir; vous affermirez notre empire, et votre administrationrendra illustre notre dynastie nouvellement fondée. »11. Tcheou koung dit: «Sage Cheu, le roi du ciel a retranché(la dynastie des In), encouragé de nouveau la vertu de l'empereurpacificateur (Ou wang) et réuni en sa personne tout le pouvoir.12. ((Mais (déjà auparavant) Wenn wang avait réussi à établirl'ordre et la concorde dans la partie de l'empire qui était sous notredépendance. C'est qu'il avait à son service des hommes telsque (son frère) Chou, prince de Kouo, Houng Iao, San I cheng,T'ai Tien et Nan koung Kouo. »13. Tcheou koung ajouta : a Si ces hommes n'avaient pas étéassequeris ut firmes mandatum, et tuumregimen illustrabit noslrum recens conditumimperium. »ll.Regulus dixit: «SapiensCheu, inproeterito coeli rex succidit(In domum),iterum excitavît pacificatoris imperatoris(Ou wang) virtulem, ipse contulitsummum mandatum in ejus caput.12. «At Wenn wang féliciter polueratcomponere et concordes facere auobis habitos Sinas; etiam quia crat(vir talis) qualislalis)Kouo Chou, erat (virqualis Houng Iao, erat (vir talis)qualis San I cheng, erat (vir talis) qualisT'ai Tien, erat (vir talis) qualis Nankoung Kouo. »Trois principautés ont porté le nomde Kouo: îjfc $£ située au nord-est de^P §Ê M P'îng Iôu hién, dans le ^pï?j M (Chan si); 3C $Ë dans le É'it^. §§ Hiôung tchë hién (K'ai foungfou, Ho nan); If |& principauté deKouo chou, dans le ^ $fÉ j|$ Paô kïhién (Foung sîang fou, prov. de Chen si).13. Rursus dixit: «Nisi potuissentire et redire, hoc tempore tradere mora-