Chou king - Libr@rsi

104 CHOU K1NGiou ts'ân të, iuë : « Iù k'ôung lâi chéu i i wêi k'eou chëu. »2. Tchôung houèi nâi tsô kaô, iuë :->«Où hôu ! wêi t'iên chêng mîn iou iû ; outchou nài louân. Wêi t'iên chêng ts'ôung mîng chêu i. Iou Hià houënn të, mîntchouéi t'ôu t'ân. T'iên nài si wâng iôung tchéu, piaô tchéng wân pâng, tsouànavait honte de sa propre conduite (il craignait que sa vertu ne fûtinférieure à celle de Iao et de Chouenn, et que la postérité ne l'accusâtde révolte et d'usurpation). Il disait: «Je crains que dansles âges futurs mon exemple ne serve de prétexte pour confirmerdes prétentions injustes.»2. Alors Tchoueng houei exposa son avis en ces termes : « Oh !les hommes en naissant ont des passions que le ciel lui-même amises dans leurs coeurs ; quand ils ne sont pas gouvernés par unmaître, ils vivent dans le désordre. Aussi le ciel fait naître des hommesd'une intelligence supérieure et les charge de diriger les autres.Le prince de Hia agissait d'une manière insensée, (et par sa tyrannie)précipitait le peuple au milieu de la fange et des charbons,ardents. Le ciel vous a doué de force et de sagesse ; puis il vous acréé empereur, et chargé de rétablir l'ordre dans tous les États parvos exemples et votre administration, et de continuer les oeuvresd'intendant des équipages impériauxîjï IE kiû tchéng, et possédé la principautéde f£ Sië, près de .)$$ ff T'ênghién dans le Ien tcheou fou (Chantoung). On pense qu'il adressa son avis,non seulement à l'empereur, mais aussià tout le peuple.1. Victor T'ang, relegato Kie inNantch'ao, unice habebat pudorem de suavirtute. Dicebat: «Ego timeo ne futurageneraliones ulantur me in sermonisconfirmationem. »fà #J $,#c & $ m iW,K)T'ang avait terminé heureusement sonexpédition militaire. C'est pour celaqu'il est appelé T'ang le Victorieux.Nan tch'ao était au nord-est de Ji8£ Tch'ao hién dans le Ji >)\\ tff Lôutcheôu fou (Ngan houei).2. Tchoung houei tune exposuitmonitum, dixit: «Oh! equidem a coeloprocreati homines habent cupiditates;déficiente domino, stalim perturbateagunt. At coelum procréât acuto audiluaculoque visu (viros) qui regant. Quitenebat Hia, caîca ratione agebat; populusinciderat in coenum ardentesquecarbones. Coelum tune donavil impera-