Chou king - Libr@rsi

368 CHOU mm12. Wang iuë : « Où hôu ! fou chëu, pâng tchêu ngàn wêi, wêi tzëu în chéu.Pou kang pou jeôu, kiuë të iùn siôu.13. «WêiTcheôu kôung k'ô chénn kiuë chèu ; wêi Kiûn tch'enn k'ô houôkiuë tchôung ; wêi kôung k'ô tch'êng kiuë tchôung. San heou hië sïn, t'ôungtchèu iû tao. Taô hià, tchéng tchéu ; tchë iûn chëng min. Séu î tsouô jènn, wàngpôuhiên lài. Iû siaô tzèu iôung îng touô fou.12. L'empereur dit : «.Oh ! mon oncle et mon maître, la tranquillitéde l'empire dépend surtout de ces anciens officiers des In.Ne soyez ni trop sévère ni trop indulgent, et ils deviendrontsincèrementvertueux.13. ((Tcheou koung a su prendre soin de cette entreprise à soncommencement; Kiun tch'enn a su la diriger en son milieu; vous,prince, vous saurez la terminer heureusement. Tous trois vousaurez agi comme de concert et suivi également la vraie voie.Grâce à influence de cette sage conduite, le gouvernement serabien réglé. Ses bienfaits s'étendront à tous les peuples de l'empire.Dans tous les pays voisins, les barbares qui fixent le bord deleur vêtement au côté gauche, auront confiance en nous. Moi faibleenfant, je jouirai toujours d'une grande félicité.12. Imperator rîixit: «Oh! patrue,magister, impeiii tranquîllitas periculumvemaxime(pendetab) illis In domuspraposiLis. Nec durior nec mollioreslo ; illorum virtus sincère excoletur.13. «AtTcheou regulus poluit curareilJius (rei) iniliuai; et Kiun tch'enn poluittemperare illius médium (Cf. pag.339); et regulus poterit perficere illiusiinem.Tres reguli (tu, Tcheou regulus etKiun tch'enn) uno animo sirnul pervenietisad reclam gubernandi ralionem.'Recta guhernatione imbuente, i. e. movenlepopulum, res publica recte componetur.Bénéficia difl'undenlur in viventessubditos. Inter quatuor circa regionumbarbaros, sinistra lascinia, nullibinon orniies iunitentur. Ego parvusflliusjugiter accipiam multam felicitatem.Les Chinois appliquent sur la poi-. trine le côté droit du vêtement, croisentle côté gauche par-dessus et le fixentsous l'aisselle droite. Les anciens barbaresavaient la coutume contraire. :