Chou king - Libr@rsi

126 CHOU K1NG4. « Jô chëng kaô, pï tzéu hiâ ; jô tchëu hiâ, pï tzéu éul.5. « Où k'ïng mîn chéu, wôi nàn. Où ngân kiuë wéi, wêi wéi.6. « Chénn tchôung iû chèu.7. « Iôu iên ï iû jôu sîn, pï k'iôu tchôu tao. Iôu iên suénn iû jôu tchéu, pïk'iôu tchôu fêi taô.( et de travailler avec lui au gouvernement des hommes). Prince,vous lui succédez et devez continuer sa grande oeuvre ; puissiezvoustenir toujours les yeux fixés sur ce modèle!4. «Faites comme celui qui Veut parvenir au sommet d'unehaute montagne; il commence par en gravir le pied. Imitez celuiqui veut arriver à l'extrémité d'une longue route ; il en parcourtd'abord les points les plus rapprochés de lui. (Avancez ainsi dansla vertu constamment et graduellement).5. ((Ne comptez pas pour peu de chose les travaux du peuple ;considérez-en la difficulté. Ne soyez pas en repos dans votre dignité; considérez les dangers qui l'environnent.6. «Prévoyez et prenez dès le commencement les moyens d'atteindrela fin.7. «Lorsqu'on vous donne des avis qui sont contraires à vospropres sentiments, vous devez examiner s'ils sont conformes auxvrais principes. Lorsqu'on vous donne des avis qui sont conformesà vos désirs, vous devez examiner s'ils ne sont pas contrairesaux vrais principes.superno régi. Nunc imperator haeresliabet pi'Eeclaram successionem. Ulinaminspiciat illud!A. «lmitare qui ascendit altum; necessarioincipit ab imo. lmitare quipetit longinqua; necessario incipit apropinquo.5. «Ne flocci facias plebis opéra;cogita de difficultate. Ne sis incurius intua dignitate; perpende pericula.6. «Attende fini ab initio.7. «Quum suntmonita repugnanliatuo animo, oportet quserere ( an quadrent)rectEe vite. Quum sint -monitaobsequentia tuse voluntati, oportet qua>rere an non adversentur rectoe "vite.