Chou king - Libr@rsi

208 CHOU KING29. « Souéi iuë jeu, chêu ou i, pë k3u ioung tch'êng, i ioung mîng, tsiûn mînioung tchâng, kiâ ioung p'îng k'âng.30. « Jeu, iuë, souéi, chêu ki i, pë kôu ioung pou tch'êng, i iôung houênn poumîng, tsiùn mîn ioung wêi, kiâ ioung pou gnîng.31. « Chou mîn wêi sing. Sïng iou hao fôung, sïng iôu hao iù. Jeu iuë tchêu29. «Si dans le cours de l'année, du mois ou de la journée, iln'y a pas eu d'intempérie, à ce signe on reconnaît que tous lesgrains ont mûri, que l'administration est intelligente, que leshommes de talent sont honorés, que les familles jouissent de latranquillité et du bien-être.30. «Si dans le courant de la journée, du mois ou de l'année,il y a eu intempérie, il est manifeste que les grains n'ont pas mûri,que l'administration est aveugle et peu intelligente, que leshommes de talent sont tenus dans l'ombre, que les familles nejouissent pas de la tranquillité.31. «Le peuple est comme les constellations, (l'empereur et lesministres sont comme le soleil et la lune). Certaines constellationsaiment le vent, d'autres la pluie, (mais elles ne peuvent obtenir parelles-mêmes ni le vent ni la pluie, le soleil et la lune ont soin de lesleur donner). Le soleil et la lune accomplissent leurs révolutions,ministri et majores proeposili quoquemense, praposili (coeteri) quolidie.29. «Anne-, mense, die, si tempeslivitasnon mulata est, varias fruges ideo(noscuntur) maturitatem assecutoe, regimenideo (noscilur) perspicaeiterexercitum, dotibus praeslanLes viri ideo( noscuntur ) inclarere, familioe ideo(noscuntur) tranquilke, felices.30. «Die, mense, an no, si lempeslivilasfuit mulata, variée fruges ideo(noscuntur) non maturitatem assecutoe,regimen ideo coecum non perspicax,dotibus pollenles viri ideo demissi,familiae ideo non quieta?..31. « Populares homines sunt (sicut)stelloe. Stellarum (quasdam) sunt amantesventi; stellarum (qua?dam) suntamantes pluvioe. Sol et luna gyrantur,inde est hiems, estoestas. Luna percurritsidéra, et inde ventus ac pluvia.Ordinairement, la pluie tombe lorsquela lune est dans la constellationl| Pï (les Hyades), qui aime la pluie;