Chou king - Libr@rsi

62 CHOU KING2. Ki tcheôu, ki tsâi Hôu k'eôu. Tch'êu Leâng kï K'î. Ki siôu T'ai iuên, tchéud'eau (afin de déterminer les limites respectives des neuf provinces).2. Dans le Ki tcheou, il commença ses travaux à Hou k'eou,donna ses soins aux monts Leang et K'i, répara les travaux (quel.lu divisit terras. Sequens montes,succidit arbores. Staluit excelsosmontes magnosque fluvios.2. In Ki provincia, incepit a Houk'eou. Composuit Leang et K'i. CuravitT'ai iuen usque ad lo monlisaustrum.In Tan nouai assecutus est ut opusperficeret usque ad Ilerig et Tchang.Hï marque du passé. ^ commencer.La province de Ki était bornée àl'ouest, au sud et à l'est par le Fleuve-Jaune. Ses limites au nord ne peuventêtre déterminées.A l'ouest le Fleuve-Jaune a toujourssuivi le même cours que maintenant. Arrivéà la pointe sud-ouest du Chan si actuel,il tournait vers l'est, puis vers lenord-est. 11passait au nord de \tyi îl'l'lKiâtcheôu, traversait le 'JH |g Jf^Houâik'ingfju et le $j Jîji JfJ Wéihouëifôu dans leHo nan. Puis entrant dans le Tcheu li,il traversait le Jl £j Jfîf Tâi ming fju,le Xn M % Ts'ïng hô hién, et allaitse jeter dans le golfe du Pe tcheu li,probablement prés de Jt fâ Ta kôu.La province de Ki comprenait lespréfectures et les sous-préfecturesactuelles suivantes: i° dans le Chan si,les cinq préfectures de T'ai iuen, deP'ing iang, de Fenn tcheou, de Lou ngan,de Ta t'oung; le Tche tcheou, le Leaotcheou et le Ts'in tcheou; 2° dans leTcheu li, les six préfectures de Chouennt'ien, de Ioung p'ing, de Pao ting, deKouang p'ing, de Chouenn te, de Siuennoua; de plus, la partie nord-ouest desdeux préfectures de Tchenn ting et deHo kien ; la partie occidentale duSiun hien dans le Tai ming fou (à présentle Siun hien dépend de Wei houeifou, Ho nan ; ; 3° dans le Cheng king ouMoukden, la préfecture de Kin tcheou;i° dans le Ho nan, les trois préfecturesde Houai k'ing, de Wei houei et deTchang te. Au nord, le Ki tcheou s'éter.-dait au delà des barrières jusqu'au Inchan. A l'ouest, il s'étendait jusqu'aunord de Kiang tch'eng ou Sa eul kits'uenn en Mongolie; à l'est, jusqu'augrand fleuve Leao.La capitale de l'empire était dans leKi tcheou. Sous Iao, c'était ^ !$§P'ingiàng dans le P'ing iang fou actuel; sousChouenn, fjff J§ P'ôu fàn dans le P'outcheou fou; sous lu, ^ ^ Ngân ï,ville qui porte encore le même nom etdépend de $$ 4'H Hiài tcheôu. Ces troispréfectures sont dans la partie sud-ouestdu Chan si.