Chou king - Libr@rsi

PART. IL - Cil. I. TRIBUT DE IU. 79Touênn ou, tchéu iù Gniaô chou. Iuên si tchèu tsï, tchéuiûTchôuiè. San wêi kitchë ; San miaô p'ëi siù.19. Kiuë t'ôu wêi houâng jàng. Kiuë t'iên wêi châng châng ; kiuë fou tchôunghià. Kiuë kôung wêi k'iôu, lin, lâng, kân. Feôu iû Tsï chëu, tchéu iû Lôungqu'aux esprits des autres montagnes, depuis le Tchoung nan et leTouenn ou jusqu'au Gniao chou. Les travaux furent menés à bonnefin dans les plaines et dans les vallées jusqu'au lac Tchou ie. Lepays de San wei devint habitable; les San miao (corrigés) méritèrentbien de l'empereur.19. La terre du Ioung tcheou est jaune et meuble. Les champscultivés sont de première classe ; les revenus de l'impôt sont desixième classe. Les habitants offrent en tribut à l'empereur deuxsortes de jade et deux sortes de pierres de prix. (Pour aller à lacapitale de l'empire), leurs barques vont du mont Tsi cheu auA l'extrémité occidentale du Kansiu, dans le lij ffl j$fj Chân tàn hién,coulait la rivière appelée J$ ?K. dontl'eau avait si peu de densité que lesobjets les plus légers tombaient au fond.La &£ prend sa source près de ^î# Hf dans le Kan siu, et se jette dansla ïPî au nord-ouest de tM %z /£/ dansle Chen si. La $1 prend sa source aunord-ouest de $f l'pj j$£ K'iën iâng hiéndans le Foung siang fou (Chen si), etse jette dans la Wei.La (y? prend sa source au nord-estde |P] ïa j$|i et se jette dans la ?J1ṗrésde 'M il'I'I laô tcheôu. La ylî. prend sasource prés de 41 pfi M Tchôung pouhién, et se jette dans la Wei au nord deË& ÏM % Lîn t'ôung hién. La il? prendsa source au pied du mont $? ~$j dansle §|5 M Hou hién, et se jette dans laWei au sud-estde Jp| Wi Fil Hiên iân9hiéndans le Si ngan fou.Le mont :jfij est au sud-ouestde "fê^ f|, le mont |!$ au nord-est de |!l£Uj JfjK, le mont fô r# au sud de J>£ il le mont &. fâ dans le E ïJjg|, le mont % M au sud de \% ffî.Jlf { Kan siu ), le lac f# Ir au nordestde fî %&ff di;ns le V& '}\\ fà( Kan siu ).Le pays de H j\L où Cbouenn reléguales habitants rebelles de Sanmiao, s'appelait ainsi parce qu'il avaittrois pics de montagne. Il est au sudestde '$L 'M. M T'ouênn houàng hiéndans le W îl'l'l, huit cents li à l'ouestde 'M W Siu tcheôu ( Kan siu ).10. IIujus provincia' terra est flavaet solula.Hujus agiï sunt primi oi'diuissuperiores ; hujus vectigalia sunt mediocrisordinis infeiïora. Hujus tributasunt h'ion et lin (iaspidis duo gênera ),