Chou king - Libr@rsi

PART. III. - CH. V. T'AI K1A. 119të, ioung tsï ta ming, fou souëi wàn fàng. Wéi in kôung k'ô tsouô iou kiuë pïtchëchêu. Séu séu wàng p'êi tch'êng kî siù.3. « Wêi în kôung sien kién iû sî ï Hià, tzéu tcheôu iou tchôung ; siâng ï wêitchôung. K'î heou séu wâng wàng k'ô iou tchôung ; siàng ï wàng tchôung. Séuwàng kiài tsâi. Tchêu èul kiuë pï. Pï pôu pï, t'ién kiuë tsôu. »grains et les mânes de ses ancêtres ; il les honorait tous avec respect.Le ciel voyant sa vertu, réunit le souverain pouvoir en sapersonne, afin qu'il donnât ses soins et procurât la tranquillité àtoutes les nations. Moi In, j'ai aidé mon souverain à assurer la paixdu peuple. Ensuite il vous a été donné de lui succéder et de continuerla grande oeuvre qu'il a commencée.3. «En remontant au passé, je vois que les anciens souverainsde la dynastie des Hia, dans leur capitale située à l'ouest de lanôtre, furent fidèles à remplir, leurs devoirs et heureux jusqu'à lafin; et leurs ministres le furent aussi. Ensuite leurs successeurs nefurent ni vertueux ni heureux jusqu'à la fin; leurs ministres ne lefurent pas non plus. Prince, en succédant à l'empire, prenez garde.Ayez grand soin de bien exercer la souveraineté. Constituésouverain, si vous ne remplissez pas les devoirs d'un souverain,vous déshonorerez votre aïeul. »summum imperium, ut fovens tranquillaretomnes regiones. Et In ipse poluit verunt (bene ac féliciter). Illorum pos-ter); regni ministri etiam paiiter fini-adstans adjuyare suum regem ad stabiliendumpopulum. Inde successor runt assequi ut liuirent (beueac féliciterisuccessores imperalores non polue-imperator late suscepit conditi (imperii) ter); regni ministri etiam non liniveruntcontinuationem.(bene nec féliciter). Successor imperator,caveas. Reverenter cura tuum istudjtH ancienne forme de la lettre ^chéu.regimen. Rex nisi régal, dedecorabit3. «At In ipse (recordans) priora suum avum. »tempora, aspicio ad occidentalis metropolisHia imperatores: per fidelilalem dans le f$ il'i'IKiài tcheôu (Chan si),TÉCtË. Ngân ï, capitale des Hia, estassecuti sunt ut finirent (bene ac félici- et par conséquent à l'ouest de ^ Pouô,