Chou king - Libr@rsi

PART. III. - CH. VII. P'AN KENG. 1333. « Sien wàng iôu fou, ko kin t'iên ming. Tzêu iôu pou tch'âng gnîng, poutch'âng kiuë ï; iù kïn ou pâng. Kîn pou tch'èng iû kôu, wàng tchêu t'iên tchëutouàn ming ; chènn iuë k'î k'ô ts'ôung sien wâng tchêu lie.4. « Jô tien mou tchëu iou iôu iô, t'iën k'î iôung ngô ming iû tzêu sïn ï. Chaôfou sien wâng tchëu ta ië, tchëu souëi séu fâng. »3. «Mes prédécesseurs dans toutes leurs affaires se conformaientavec respect aux ordres du ciel. Néanmoins ils n'étaient pas toujoursen repos, et ne demeuraient pas constamment dans la mêmeville. Ils ont changé cinq fois de contrée. A présent si nous nesuivons pas les traces des anciens ( si nous n'émigrons pas commeeux), c'est que nous sommes assez aveugles pour ne pas voirque le ciel va retirer son mandat à ma famille ; surtout on nepourra pas dire que nous imitons les glorieux exemples de mesprédécesseurs.4. «De même qu'au pied d'un arbre renversé il pousse des surgeons,ainsi (quand nous aurons quitté la ville de Keng), le cielme continuera son mandat, à moi et à mes descendants, danscette nouvelle ville (de In ou Pouo occidentale). Je reprendrai ànouveau la grande oeuvre de mes prédécesseurs, et assurerai lapaix de toutes les contrées de l'empire. »3. «Prloresimperatores quum haberentnegolia, reverenter observabantcoeli mandata. Ita irihilominus non sempererant tranquilli, non constantereadem erat eorum urbs proecipua. Usquenunc quinquefuerunt regiones (in quitushabitaverunt). Nuncnisi prosequamurcum antiquis, non perspicimuscoelum abrupturum esse mandatum;niulto minus dicetur ipsos posse imitaripriorum imperatorum praeclare faeta.On nomme quatre villes qui furentsuccesivement capitales de l'empire sousla dynastie des Chang avant le règne deP'an keng. La cinquième n'estpas connued'une manière certaine. D'aprèsune opinion, l'empereur Tsou i à luiseul aurait changé deux fois.4. «Sicut eversaî arboris sunt exorientessurculi,coelum ipsum perpetuumfaciet meum mandatum in ea novaurbe. Continuans renovabo priorumimperatorum magnum opus,assequaruttranquillas faciam quatuor regiones. »