Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - Cil. XXV. KIUN IA. 371fôu tcbéng. Min sïn wàng tchôung, wèi èul tchèu tchôung.5. « Hiâ chou iù, siao mîn wèi iuë iuén tzêu. Tôung k'î hân, siao mîn ï wêiiuë iuén tzêu. Kiuë wêi kièn tsâi. Sêu k'î kiên, i t'ôu k'î i ; mîn nài gnîng.6. «Où hôu ! p'ëi hièn tsâi Wênn wàng mou ! P'êi tch'êng tsâi Où wâng lie !K'i iou ngo heou jênn; hién i tchéng, wàng k'iué. Eùl wêi king ming nài hiùn. Ioungles ; ayez soin qu'elles soient bien observées parmi le peuple. Sivous suivez fidèlement la voie du devoir, personne n'osera s'enécarter. Il est des bommes dont les pensées et les sentiments nesont pas encore dans le juste milieu ; c'est à vous de les rectifier,en gardant vous-même le juste milieu.5. nEn été, au temps des chaleurs et des pluies, le peuple nefait que gémir et soupirer. Pendant les grands froids de l'hiver,il ne fait encore que gémir et soupirer. Ses souffrances en sontla cause. Pensez à ses souffrances et cherchez à les soulager; lepeuple sera heureux.5. «Oh! les conseils de Wenn wang ont jeté partout une vivelumière ; ensuite les travaux de Ou wang ont été couronnés duplus grand succès. Nous y trouvons notre instruction et notre secours,nous qui sommes venus après ces grands hommes. Tout yest irréprochable et rien n'y manque. Appliquez- vous à faire brillerla lumière de vos enseignements. Je pourrai imiter avec respectmes prédécesseurs, remplir et entourer d'un nouvel éclat lediligenler tempera liominum officia. Situ ipse possis esse reclus, nemo audebitnon esse reclus. Hominum animinondum recli sunt; erit tuserectitudinis(corrigere illos).5. «/Ëslivis caloribus et imbribus,minuta plebs unice dicenda est (jueri etsuspirare. Hiemis magnis fïïgoribus,minuta plebs eliam unicc dicenda quciïet suspirare. Illius sunt oerumnoe. Cogitade illius leruinnis utquoeras illius levamen; populus tune erit Iranquillus.6. «Oh! late patuerunt Wenn régiseonsilia; laie subsecuta sunt Ou régisopéra. Docent juvaiitijue nos posterosbomines; omtiino consentanea recto, innulle defecerunt. Tu vero diligenlerdéclara tua documenta. Ha reverenler