Chou king - Libr@rsi

PART. II. - CFI. I. TRIBUT DE IU. 7111. Kiuë koung wêi kîn sân p'in, iaô kouênn, siaô tàng, tch'èu ko iù maô, wêimou, taô î houèi fou. Kiuë fèi tchëu péi. Kiuë paô kiû iôu si koung.hài, ta iù Houâi Séu.Iên iû Kiângsont de neuvième classe ; l'impôt varie entre la sixième et laseptième classe.11. On offre en tribut à l'empereur trois espèces de métaux(de l'or, de l'argent et du cuivre), de beau jade (ou deux espècesde jade), des bambous les uns gros les autres minces, des dentsd'éléphants, du cuir, des plumes, du poil, des arbres, et des vêtementsde toile venus des îles. On présente dans les corbeilles destissus de soie à fleurs imitant les veines des coquillages précieux.Des oranges et des pamplemousses sont portées à l'empereur dansdes enveloppes, lorsqu'il requiert ce don. Les barques descendentle Kiang, longent la côte de la mer, entrent dans la Houai et laSeu, (remontent le Fleuve-Jaune et vont à la capitale).les deux sous-préfectures de Kouangle Houai ngan fou, les deux sous-préfecturesde Chan iang et de Ien leh'eng.De plus, il comprenait dans le Ho nauchan et de Kou cheu et le Kouang tcheou,qui dépendent de Jou gning fou ; dansle Hou kouang, les quatre sous-préfecluresde Louo t'ien, de K'i chouei, deKouang tsi, de Houang mei, et le K'itcheou, qui dépendent de Houangtcheou fou ; dans le Kouang toung, leTch'ao tcheou fou. Enfin les provincesactuelles de Tche kiang, de Kiang si etde Fou kien en faisaient partie.Le lac P'eng li est le lac ?|R 1^P'ouô iâng situé dans la partieseptentrionaledu Kiang si. Les oies sauvagessont appelées oiseaux du soleil, parcequ'elles vont du nord au sud et dusud au nord, comme le soleil dans sarévolutionannuelle.Le lac H est le "M :M situé prèsde ^ ft dans le Sou tcheou fou.Au sujet des trois hras du Kiang lesopinions sont très partagées. D'aprèsTs'ai Tcircnn, le Kiang arrivé àsoixante-dixstades de Soung kiang, sedivisait en trois branches. C'étaient le Jgfi*. Leôu kiâng qui coulait vers le sudest,le jf[ fX. qui coulait vers l'est, etle fe '^C qui coulait vers le nord- est.11. Hujus tributa sunt nielallorumtria gênera, pulchxa iaspis, bainbusietenues, bambusa? crassa?, ebur, corium,pluma;, pili et arbores, insularum barbarorumex herbarum fibris texta; vestes.In hujus (provincke) corbibustexta concharum instar serica. In hujusinvolucris mala aurea minora et malaaurea majora, donandum tributum.