Chou king - Libr@rsi

68 CHOU K1NGchëu. Lâi î tsô mou. Kiuë fèi ién seu. Feôu iu Wénn, ta iu Tsi.8. Hài Tâi kï Eouâi wêi Siû tcheôu. Houâi î k'î i. Môung lu k'ï i. Ta iè kivie pastorale. Dans leurs corbeilles ils offrent à l'empereur de lasoie produite sur les mûriers sauvages. (Pour aller à la capitalede l'empire), leurs barques suivent la Wenn, entrent dans la Tsi,(puis dans le Fleuve-Jaune).8. La mer, le Tai chan et la Houai forment les limites de laprovince de Siu. La Houai et la I furent dirigées. Les collinesMoung et lu furent mises en culture. A Ta ie il y eut un lac. Lepays de Toung iuen fut aplani. Dans cette province la terre estffîi fine toile faite avec les fibres du~$È£} ko dolic. On ignore quelles étaientles pierres extraordinaires de cette province.2& jî| habitants des montagnes duLai tcheoufou. La •$£ prenait sa sourcedans le ?$i froi Ei-j. coulaitvers le sudouest,et s'unissaità la Tsi dans le :/jC±m,8. Inter mare, Tai monlem et Houaiest Siu provincia. Houai, I ipsi compositisunt. Moung et lu colles ipsi exculti.In Ta ie factus est lacus. Toung iuenregio assecuta est ut complanaretur.Illius (provincial) terra est rubra, glutinosa,glebosa. IlerbcC et arbores progrediuntur,densoe sunt. Illius agri suntprimi ordinis médiocres; illius vectigalinediocris ordinis médiocre.Le Siu tcheou était borné au nordpar le T'ai chan, à l'est par la mer,sud par la Houai.au, Le Siu tcheou comprenaitdans le Kiang nan : 1° le Siu tcheou fou;2° dans le Foung iang fou, les quatresous-préfectures de Houai iuen, de Ouho, de Kiang bien, de Lin g pi; le Seutcheou et le Siu tcheou; 3° dans leHouai ngan fou, les six sous-préfecturesde T'ao iuen, de Ts'ing ho, de Ngantoung, de Siu ts'ien, de Soueigning, deKan iu ; le P'ei tcheou et le Hai tcheou.Il comprenait dans le Chan toung: 1°dans le len tcheou fou, les quatorzesous-préfectures de Tzeu iang, de K'iufeou, de Gning iang, de Seu chouei,de Kin hiang, de lu t'ai, de Kia siang,de Kiu ie, de Wenn chang, de T'antch'eng, de Tcheou bien, de T'eng bien,de 1 bien, de Pi bien, et la partie méridionaledu P'ing in hien ; le Tsi gningtcheou, le Toung p'ing tcheou et le I