Chou king - Libr@rsi

330 CHOU KING22. « K'î k'ô k'ï èul jôung ping, i tchëu lu tchêu tsï, fâng hing t'iên hià, tchéuiû hài piaô, wàng iôu pôu fou, i kin Wênn wàng tchêu kèng kouâng, i iâng Oùwâng tchêu ta lié.23. « Ou hôu I ki tzéu kîn, heou wâng lï tchéng, k'î wêi k'ô ioung tch'âng jênn.»24. Tcheôu kôung j5 iuë : « T'ai chéu, sêa k'eôu Sôu kôung chéu king èulwang), prince, mon cher fils, ne commettez pas la faute (de vousoccuper vous-même) de tous les procès particuliers. Abandonnezce soin aux gouverneurs actuellement en charge.22. «Vous préparerez, j'espère, vos vêtements militaires et vosarmes offensives, afin d'aller plus loin que le grand lu, de voyagerpartout sous le ciel jusqu'au delà des mers, de soumettre toutà votre empire, d'ajouter un nouvel éclat à la gloire de Wennwang, et de rendre à jamais célèbres les actions et les oeuvres deOu wang.23. «Oh! désormais, je l'espère, vous et vos successeurs, dansvotre administration, vous saurez n'employer que des hommesconstammentvertueux.»24. Tcheou koung (s'adressant au grand historiographe, lui)parla à peu près en ces termes; «Grand historiographe, lorsque lede variis causis. Solummodo habentesmunia proviciarum pra?posili (curentde illis).22. «Spero, poteris praparare tuasbellicas vestes et bellica arma, ut transgrediarislu vestigïa, omni regione iteragas sub coelo, usque ad marium exlima,nemo sit non subjectus, ut ostcndasWenn régis gloriac lumen, ut extollasOu régis pra?clara facinora.JE Ping, armes offensives. f\ Jôung,nom générique des armes soit offensivessoit défensives. Dans ce passage, d'aprèsTs'ai Tch'enn, le mot jôung désigne lesvêtements militaires, les casques, lescuirasses,...23. «Oh ! prosequentes ex nunc, i. e.deinceps, posteri imperatores constituentesregimen, spero, unice poteruntadhibere constanli virtute viros. »24. Tcheou regulus sic locutus est:«Summe historiée, judex criminum Souregulus usus est diligentia in sequendis(i. e. cognoscendis) causis; ita auxit