Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XVI. LE SAGE CHEU. 29718. «Ts'èu kiuë pou t'ïng, jênn nài houë tcheôu tchâng wéi houân, iuë : «Siaojênn iuén jôu, li jôu. » Tsë sin tchêu. Tsë jô chêu, pou iôung gnién kiuë pï, pouk'ouàn tch'ô kiuë sïn, louân fâ ou tsouéi, châ ou kôu. Iuén iôu t'ôung, chéuts'ôung iù kiuë chënn. »19. Tcheôu kôung iuë : « Où hôu ! séu wâng k'î kién iû tzêu. »KIUN CHEU. 1. Tcheôukôung jô iuë : « Kiûn Chëu,18. « Si vous êtes sourd à la voix de leurs exemples, peut-êtrevos ministres chercheront à vous tromper par des mensonges oudes exagérations, et vous diront: «Le peuple se répand en plaintes,en injures contre vous. -» Vous ajouterez foi à leurs rapports.Par suite, vous oublierez parfois vos devoirs de prince. Vousn'aurez plus le coeur grand et large ; vous punirez à l'aveugle, etcondamnerez à mort des innocents. Les plaintes seront générales,et dirigées toutes contre vous. »19. Tcheôu koung dit: «Oh! vous qui succédez à l'empire,considérez toutes ces choses. »CHAPITRE XVI. LE SAGE CHEU.1. Tcheôu koung parla à peu près en ces termes: «Sage Cheu,18. «111aipse nisi audias (ac imiteris),ministri inde forsan menllentesexaggerantesve facient fraudulenta ;dicent: Minuta plebs queritur de te,maledicit tibi. » Statim credes eis. Tunehoc modo, i. e. propterea, non sempermemineris tuorum principis ( officiorum);non largum amplumque facièstuum animum, turbate punies innocentes,occides insontes. Querela? eruntcommunes (omnium civium ); vere congerenturin tuum caput. »19. Tcheôu regulus dixit : « Oh !successor imperator, ipse respice in ea.»CHAPITRE XVI. M Chëu est le nomdu prince de Chao B 2f Chao kôung.Voy. page 258. |î est un titre honorifique.Nous trouverons plus loin fï ^et m 3F.Dans ce chapitre, Tcheôu koungengage le prince de Chao à ne pas suivreson désir de se retirer dans la vie privée.1. Tcheôu regulus hoc modo locutusest : « Sapiens Cheu,