Chou king - Libr@rsi

370 CHOU KINGtchôung tchêng, fou laô wâng kiâ. Kiuë iou tch'êng tsï, ki iû t'ai tch'âng.2. « Wêi iû siaô tzèu, séu cheou Wênn, Où, Tch'êng, K'âng î siû, ï wêi sienwâng tchêu tch'ènn, k'ô tsouo iou louân séu fàng ; sïn tchëu iôu wêi, jô tao houwèi, chë iû tch'ouënn pïng.3.«Kïn ming èul iû ï, tsô koukôungsïnliù,tsouànnàikioufôu,ôut'iéntsôuk'aô.4. « Hôung fôu ou tien, chëu houô min tsë. Eùl chênn k'ô tchéng, wàng kàndroiture très sincères, ont beaucoup travaillé pour la famille impériale.Les services qu'ils ont rendus sont inscrits sur le grandétendard.2. «.Moi faible enfant, qui recueille et dois garder l'héritage deWenn wang, de Ou wang, de Tch'êng wang et de K'ang wang,quand je pense aux ministres qui ont aidé mes prédécesseurs àbien gouverner l'empire, (en voyant que ce puissant secours mefait défaut), mon coeur est dans l'inquiétude, comme si je mettaisle pied sur la queue d'un tigre ou comme si je marchais sur laglace au printemps.3. «.Je vous charge de m'aider. Soyez comme mon bras, majambe, mon coeur, ma colonne vertébrale. Rendez les mêmes servicesque votre aïeul et votre père; prenez garde de les déshonorer.4. ((Enseignez partout les cinq grandes lois des relations sociafôf! Ï3 f) ^^MtltMIr Ifc 3E ï -k %. Dansée Teheouli,Devoirs du contrôleur des mérites, ilest dit: «Les noms de tous ceux quiauront rendu des services signalés, serontinscrits sur le grand étendard del'empereur. »2. «ALego parvus films, succedensut servem Wenn, Ou, Tch'êng, K'ang reliclamhoeredilatcm, et cogilans decessorumimperalorum ministres valuisseadslantesjmare ut recte componerentquatuor regiones; animoanxius sum depericulo, quasi calcarem tigris caudam,incederemve super vernarn glaciem.3. «Nunc jubeo le mihi esse alam,fieri crus, brachium, cor, spinam dorsalem,prosequi tuorum anliqua officia,non dedecorare avum ac patrem.4. «Lato dill'unde quinque leges,