Chou king - Libr@rsi

PART III. - CH. VII. P'AN KENG. 137Jou houéi, chênn hô kï ? Siâng chêu sien mîn iôu siû kôu iû tchënn ièn. K'î fâiôu ï k'eôu. Chénn iû tchéu nài touàn tch'âng tchëu ming. Jôu hô fou kao tchénn,êul siû toung i feôu iên, k'ôung tch'ênn iû tchoung ? Jô houô tchëu leaô iû iuên,pou k'ô hiàng èul, k'î iôu k'6 p'ôu mië ; tsë wêi éul tchôung tzéu tsô fôu tsing,fêi iû iôu kiôu.13. «Tch'êu Jênn iôu iêh iuë: «Jênn wêi k'iôu kiou; k'i fêik'iôukiou, wêi sîn.»le repentir? Je vois que les hommes du peuple se regardent (etdélibèrent) encore entre eux, pour m'adresser leurs représentations.(Mais vous les en empêchez), vous leur tenez des discourscontraires à la vérité. (Vous devriez) plutôt (me craindre), moi dequi dépend la longueur ou la brièveté de votre vie (moi qui ai survous droit de vie et de mort). Pourquoi ne me transmettez-vouspas (les plaintes du peuple), au lieu de vous exciter les uns lesautres par des assertions sans fondement, d'épouvanter la multitudeet de la pousser dans l'abîme du mal? Lorsque l'incendie serépand dans la plaine, quand même il serait (d'abord) impossibled'en approcher, (à la fin) on peut l'étouffer; (de même, malgrévos intrigues, je pourrai vous punir de mort). Ce châtiment nesera imputable qu'à votre turbulence ; je ne serai pas coupable(d'une sévérité excessive).13. «(L'ancien historien) Tch'eu Jenn dit: «En fait d'hommes,lum populo, inde recipietis ex hoc(malo) dolorera. Vos poenitentes ipsiquid assequemini ? Video illam minutamplebem adhuc simul respicientem admonitionis verba. Ipsi proferentes habetiserrantes sermones. Multo magis ego(timendus sum eo quod) statuo vestrambrevem longamve vitam. Vos curnon monetis me ; sed invicem commovetisper fluitantia verba, terretis et mergitisplebem? Sicut ignis ardensin planitie, (etsi inilio) non possibilesit adiré prope, (postremo) ipse adhucpotest percuti et exstingui, (ita vosmorte afficere potero); tuncunice quiavos omnes ipsi excitatis non quieta, nonego habebo culpam.13. « Tch'eu Jenn ( antiquus vir sapiens) habuit verbum dicens : « Virosunice quoeras ex antiquis ( generibusoriundos); utensilia ne quseras antiqua,solum nova. »