Chou king - Libr@rsi

UCHOU KINGKAOIAO MOU. 1. lue jô kï kôu Kaô iaô, iuë : « Iùn tï kiue té, môu mîng pïhiâi. » Iù iuë : « Iû. Jôu hô ? » Kaô iaô iuë : « Tôu ! Chénn kiuë chënn, siôu sêuiôung. Touênn siû kiôu tsôu ; chou mîng li ï. Eùl k'ô iuèn tsài tzêu. » lu pàitch'âng iên iuë : « Iû. »2. Kaô iaô iuë : « Tôu. Tsâi tchëu jênn, tsài ngân mîn. » Iù iuë : « Hiû ! HiênCHAPITRE IV. CONSEILS DE KAO IAO.1. En consultant les souvenirs laissés par l'ancien ministre Kaoiao, nous trouvons qu'il dit (à l'empereur lu): «Si le souverainpratiquevraiment les vertus qu'il doit avoir, (ses ministres luidonneront) des conseils sages et des secours intelligents.» lu répondit:«Oui; mais comment (doit-il s'y prendre)?»«Oh! l'excellentequestion ! dit Kao iao. Qu'il veille attentivement sur luimême,et que ses vues s'étendent loin dans l'avenir. Bientôt tousses parentsdes neuf générationsseront généreux les uns envers lesautres, et garderont l'ordre établi par la nature ; tous les hommeséclairés l'aideront de tout leur pouvoir. C'est par ce moyen qu'ilpourra, en commençant par ce qui est près de lui (par sesparents), atteindre ce qui est éloigné (les habitants de son domaineet de tout l'empire). » lu témoigna par un salut son admirationpour ces paroles remarquables, et dit: « Oui. »2. Kao iao dit: «Bien. Pour cela il faut connaître les hommeslorsqu'ilsreprésentaient un fait d'armes;avec des flûtes et des éventails de plumes,lorsqu'ils représentaient une actioncivile ou domestique. L'éventail servaità cacher le visage.CHAPITRE IV. 1. Dico, si inquiramusantiqui Kao iao (dicta et gesta,reperiemus eum imperatori lu; dixisse:« Si regni rector; vere insistât suis virtulibus,(aministris data) consilia erantprudenlia, auxilia apta. » lu-dix.it: «Ita.Quomodo?» Kao iao dixit: «Pulchre!Attendat sua; personoe, curet cogitareperennia. Generosas et ordinatas facietnovem generationcs consanguineorum;omnes perspicaces enixe adjuvabunt.E proximis posse attingere remota stat inhoc.»Iuadorans pulchradicta,ait: cita.»Il M ^euf générations de parents,depuis le trisaïeul jusqu'au fils del'arrière-petil-fils inclusivement.2. Kao iao dixit: «Belle. Stat in