Chou king - Libr@rsi

282 CHOU KING2. « Wang jô iuë : « Eùl ïn î touô chéu, fôu tiao, mîn t'iên ta kiâng sângiû ïn.Ngô iôu Tcheôu iou ming, tsiâng t'iên mîng wëi, tchéu wâng fâ, tch'ëu ïn ming,tchôung iû ti.3. « Séu èul touô chéu, fêi ngô siaô kouô kàn ï ïn ming, wéi t'iên pôu pi. Iùnwàng kou louàn, pï ngô. Ngo k'î kàn k'iôuwéi?2. «L'empereur a parlé à peu près en ces termes: «Nombreuxofficiers survivants de la maison de In, le ciel n'a pas eu pitié dela dynastie des In. Armé de son pouvoir destructeur, il l'a frappéed'une ruine complète. Nous, princes de Tcheou, munis du mandatet du secours du ciel, et constitués ministres de sa justice,qui était visiblement irritée, nous avons appliqué les châtimentsque l'empereur seul peut infliger. Nous avons réformé l'administrationdes In, et achevé l'oeuvre du roi du ciel.3. «Vous le voyez, nombreux officiers, nous, chefs d'une petiteprincipauté, nous n'aurions pas osé tenter de ravir le pouvoirimpérial aux princes de In ; mais le ciel ne voulait plus le leurlaisser. De fait, il ne raffermit pas leur administration troublée ;•mais il nous aida. Aurions-nous osé de nous-mêmes aspirer à ladignitéimpériale?2. (Dixit): «Imperator sic locutusest: «VosIndomus superstites numerosiproepositi, non miserens, leliferumcoelum summum demisit interitumin In. Nos tenentes Tcheou regnum,(accepto ) auxilio ac mandalo, susciplentes(exercera) coeli manifestam severitatem,adhibuimus regias poenas, correximuslnimperium, conplevimusrégis(coelestis opus).3b 5c Mîn t'iên, ciel d'automne,ciel compatissant. Ici Ts'ai Tch'enndonne un tsoisième sens à cette expression.â3ç^^44±1fîSll5g, Mîn t'iên, ciel d'automne. Le cield'automne est ici mentionné, parce qu'ila un grand pouvoir destructeur (en automnela nature est en deuil ).3. «Inde vos numerosi prapositi,(videlis), non nos parvi regni (rectores)ausi sumus aucupari In imperium; sedcoelum non dédit (In imperatoribus utdiutius regnarent). Vere non confirmavitturbatam (In regum administrationem),sed adjuvit nos. Nos ipsi num, ausi simus appetere dignitatem ?