Chou king - Libr@rsi

PART- IV. - CM. IX. AVIS DONNÉS A K'ANG CHOU. 235Wênn k'aô. Chao wênn, i të iên. Wang, fôu k'iôu iû In sien tchë wâng, ioung paôi mîn. Jôu p'êi iuén wêi Châng keôu tch'êng jênn, tchë sïn, tchêu hiûn. Pië k'iôuwénn iôu kôu sien tchë wàng, iôung k ang paô mîn. Hôung iû t'iën. Jô të iù nàichênn, pou féi tsài wâng ming. »6. Wàng iuë : « Où hôu ! siaô tzèu Fôung, t'ôung kouân nâi chënn, king tsâi.de votre père Wenn wang. Imitez ce qu'on vous a raconté de lui,et mettez en pratique ses admirables maximes. Allez, et cherchezà connaître parfaitement les sages empereurs de la dynastie desIn, afin de garder et de bien gouverner vos sujets. Remontez encoreplus loin dans l'antiquité, étudiez la conduite des vieillardsexpérimentés qui vécurent sous la dynastie des Chang, afin d'avoirdes principes arrêtés et d'apprendre à enseigner le peuple. Deplus, travaillez à connaître et imitez les sages empereurs de l'antiquité,afin de procurer la tranquillité à vos sujets et de les protéger.Enfin que votre science embrasse tous les principes dont leciel est la source. Alors votre vertu sera très grande, et vous remplirezbien les devoirs de la charge que l'empereur vous confie. »6. L'empereur continua: «Oh! Foung, mon cher enfant, ayezgrand soin de ressentir les douleurs d'autrui, comme si elles étaientvos propres douleurs. Le ciel est redoutable; mais il protègeles hommes sincèrement vertueux. Les sentiments du peuple sontfaciles à découvrir; mais les hommes du peuple sont difficiles àubique inquire de In domus prioribusprudentibus imperatoribus; ita servabiset reges populum. Tu omnino remote cogitaChang domus grandaîvos ac perfectosviros, ut statuto animo scias docere.Undique inquire, audi, sequere antiquorumpristinorum sapientium imperatorum(dicta et facla); ita tranquillabiset servabis populum. Amplifica (tuamscientiam) in coelesti doctrina. Sic virlusuberrima erit in te ipso, nec deficies inimperatoris mandate (implendo). »G. Jmperator dixit: «Oh! parve flliFoung, ut doleas doloribus (alicnis) tuipse, diligenter cura. Coelum timendumest, at juvat sinceros. Populi sensusplane possunt perspici ; at vulgi hominesdifficile servanlur (obsequenles).I, totum impende tuum animum. Noliquiescere et amare otium ac oblecta-