Chou king - Libr@rsi

112 CHOU KING7. «Fân ngô tsaô pâng, ou ts'ôung féi î, ou tsï t'ao în. Ko cheou èul tien, itch'êng t'iên hiôu.8. « Eùl iôu chén, tchénn fou kàn pi ; tsouéi tâng tchénn kôung, fou kàn tzéuché. Wêi kién tsâi châng ti tchèu sîn. K'î èul wân fàng iou tsouéi, tsâi iû ï jênn;je crains et tremble à la vue du danger, comme si j'étais sur lepoint de tomber dans un abîme profond.7. «Vous tous, princes dont j'ai confirmé l'investiture, éviteztout acte contraire aux lois, ne cherchez ni le repos ni les plaisirs.Observez chacun vos règlements, pour mériter les faveurs du ciel.8. «Je ne me permettrai pas de laisser dans l'ombre vos mérites(je les récompenserai par des distinctions); je ne me permettraipas non plus de me pardonner mes fautes. Je m'appliquerai àvoir le bien et le mal tels qu'ils apparaissent dans le coeur du roidu ciel (mes jugementsseront conformes à ceux du ciel). Lesfautes que vous commettrez, peuples de toutes les contrées,admiserim culpam in superos inferosque(spiritus). Tremebundus periclilansformido, quasi modo delapsurus in altumgurgitem.7. «Quotquot ego eondidi (i. e. denuoconcessi) régna, (in illis vos, reguli),ne seclemini contraria legibus, ne accedatisad olium et oblectamenta. Singuliservate vestra statuta, ut accipiatis coelibénéficia.8. «Quaevos habebitis bona, ego nonaudebo celare; culpas qua? erunt in meipso, non audebo ipse mihi condonare.Unice inspiciam exstantia in superi régisanimo. Quas vos universse gentes habebilisculpos erunt in me summo viro.Quas ego summus vir habebo culpajnon altingent vos universas gentes.TchouHi dit: «Tous les actes, bons ou mauvais,sont connus du ciel, comme si leciel les avait examinés, notés et comptés.Vos bonnes actions seront représentéesdans le coeur du ciel; mes mauvaisesactions seront aussi représentées dansle coeur du ciel.»Le ciel m'a confiéle gouvernement de la terre. En conséquence,les fautes commises par le peupleseront réellement commises par moiqui suis le souverain. Mais celles