Chou king - Libr@rsi

224 CHOU K1NGta, mîn pou tsing ; ï wêi tsài wâng kôung, pâng kiun chëu. lue iû siaô tzèu, k'aôï pou k'6 tchëng. Wâng hô pôu wêi pou ? »8. « Séu iû tch'ôung jênn, iôung sëu kiên, iuë : Où hôu I iùn tch'ouènn kouânkouà, ngâi tsâi ! Iû tsao t'iên ï, î ta, t'eôu kiên iû tchénnchênn ; iuë iû tch'ôungjênn, pôu ngâng tzéu siû. î èul pâng kiûn, iuë éul touô chéu, in chéu, iû chéu,souëi iû iuë : « Où pi iû siû ; pôu k'6 pôu tch'èng nài gnîng k'aô t'ôu kôung. »des familles des princes (dont les États sont troublés). Tous, jeuneset vieux, nous désapprouvons cette expédition. Pourquoi l'empereurn'agit-il'pas contrairement à l'avis donné par les tortues?»8. «Moi-même, tout jeune que je suis, je pense sans cesse auxdifficultés, et je me dis: «Hélas ! les maux causés par ces troublesinsensés atteindront certainement les hommes et les femmes quivivent dans le veuvage; que c'est lamentable! Mais j'agis commeministre du ciel, qui m'a confié cette grande affaire et imposécette charge difficile; aussi je ne m'épargne aucune peine. Yous,chefs des principautés, officiers de tout rang, directeurs des officiers,intendants des affaires, il est juste que vous m'encouragiez,et me disiez : «Ne vous accablez pas de fatigue et d'inquiétude,(nous vous aiderons); vous ne pouvez pas laisser inachevée l'oeuvreprojetée (et commencée) par votre père, l'empereur pacificateur.»nos juniores filii ac senes adjutores(imperatoris), non probamus expedilionem.Imperator cur non adverselur testudinumresponsis?»8. «Et ego juvenis homo perpétue»cogilo de difflcultate, dicens: «Eheu!certe rebelles turbabunt viduos et vi- •duas; quam dolendum! Ego fungorcoeli legalione, quod commisit magnamrem et injecit difficultates in me ipsum;ideo ego juvenis homo non mihi ipsiparco. JEquum est vos regnorum rectores,et vos multos prsepositos, prsepositorumduces, curatores rerum, animumaddentes mihi dicere: «Nolite conficerein moerore; non decet nonperfleere a tuo pacificatore pâtre delineatumopus. »