Chou king - Libr@rsi

PART. III. - Cil. VIII. PROMOTION DE 1UE. 161kiuë heou wêi Iaô Chouénn, k'î sïn kouéi tch'éu, jô t'a iû chéu. » ï fôu pou houë,tsë iuë : « Chêu iû tchëu kôu. » Iou ngô lie tsôu, ko iû houâng t'iën. Eùl chângmîng paô iû, wàng péi ngô hêng tchouên méi iôu Châng.11. « Wêi heou fêi hièn pôu i ; wêi hiên fai heou pôu chëu. K'î éul k'ô chaônài pï iû sien wàng, iôung souêi min. » lue pâi k'i cheôu, iuë : « Kàn touéi iàngt'iën tzèu tchëu hiôu ming. »un homme du peuple avait manqué de quelque chose, I In auraitdit: etC'est ma faute. y>Grâce à lui, mon illustre aïeul put approcherde l'auguste ciel (unir son action à celle du ciel et gouvernerles hommes). Vous m'aiderez avec sagesse, j'espère, et ne permettrezpas que le premier ministre (I In) soit le seul qui ait rendude signalés services à la dynastie des Chang.11. « Un hon prince ne partage les soins du gouvernementqu'avec des officiers sages; un sage n'accepte (de charge et) detraitement que d'un hon prince. Vous pourrez, j'espère, faire quemoi, votre prince, je succède dignement à mon aïeul, et assurerpour toujours le honheur du peuple. » lue, à genoux, inclina latête jusqu'à ses mains, puis jusqu'à terre, et dit: a J'oserai entreprendrede me montrer à la hauteur de la charge que l'empereurme confie, et de la remplir à l'avantage de tout le peuple.»(alter) Iao, Cliouenn, ipseanimo pudoreafficiar, quasi vapulaus in fora. » Si unus. homo non asseculus esset (id quod cupivisset),tune dixisset: «Hax est meaculpa. » Adjuvit meura benemeiilumavum, ut acçederet ad augustum coelum.Tu, spero, sapienler adjuvabisme, nec sines ut Summus regni munstersolus praeclare egerit sub babentibusCbang regibus. Cf. pag. 113.11. «Etrex, nisi cum sapienlibus,non régit, et sapiens, nisi a rege (bono),aecipit stipendia. Spero, tu poteris facere ut succédât tuus impei'ator prioriimperalori, in perpetuum tranquillarepopulum.» lue demisso capite ad inanus,demisso ad terram capite, dixil:jAudebo respondere, difl'undens (bent'-ficia in populum uni\ersum\ Coeli liliioplimo mandate »11