Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. VIII. INVESTITURE CONFÉRÉE AU PRINCE DE WEI. 231kôung chênn jênn. Iû kiâ nài të, iuë tôu pou wâng. Chàng ti chêu hïn, hia mîntchsu hië. Iôung kién oui iû châng kôung, ï tzâu tôung Hià.4. « K'în tsâi ! Wang fou nài hiùn. Chénn nài fôu ming, chouë iôu tien tch'âng,i fân wâng chëu, hôung nài lie tsôu. Liù nài iou mîn, ioung souêi kiuë wéi, p'îiû ï jênn. Chéu chéu hiàng të, wàn pâng tsô chëu, péi ngo iou Tcheôu ou ï.vertus, et déclare que vous ajoutez (aux mérites de vos ancêtres)sans jamais perdre de vue (leurs exemples). Le roi du ciel agréera(vos offrandes), et vos sujets vivront en parfaite harmonie. Jevous crée koung de première classe, et vous charge de gouvernerla partie orientale de la Chine.4. «Soyez attentif! Allez et propagez partout vos enseignements.Faites attention aux vêtements, aux autres insignes et auxprivilèges qui conviennent à votre dignité; (ne dépassez pas leslimites prescrites, mais) observez exactement les règlements et lesusages. Ainsi vous serez le soutien de la famille impériale, etvous ajouterez aux mérites de votre illustre aïeul (Tch'eng Tang).Soyez la loi vivante de vos sujets ; par ce moyen vous gardereztoujours votre dignité, et rendrez service à votre souverain.L'influence de votre vertu s'étendra à tous les âges ; vous serez lemodèle de tous les princes, et les empereurs de la maison deTcheou ne vous rejetteront jamais.-? |j se subdivisent chacune en troisclasses H T? sân tèng. Les descendantsdes empereurs étaient tous koung.Tch'eng wang élève le prince de Wei aurang de koung de première classe.La principauté de Soung, situéedans le Kouei te fou (Ho nan), était àl'est des villes de HE Fôung et de ^Haô, qui étaient situées dans le Si nganfou (Chen si), et où Wenn wang,Ou wang et Tch'eng wang faisaientordinairementleur résidence.i. «AttendeI 1 et profer tua documenta.Attende tuis vestihus (ca'lerisque)dignitatis insignibus ac juribus;sequsns observa statuta ac leges, utprotegas imperatoris domum elampliestui benemeriti atavi (opéra). Lex estotuo habito populo, ut perpetuo servesistam dignitatem et adjuves me supremumvirum. Omnes allâtes fruentur virtute,omnium regnorum (regulorum)