Chou king - Libr@rsi

PART. III. - CH. Vil. P'AN KENG. lil4. « în kiâng ta iô, sien wàng pou houâi. Kiuë iôu tsô, chéu mîn li ioungts'iên. Jôu hô fôu gnién ngô kôu heôu tchêu wênn ? Tch'èng jôu pèi jôu, wêi liik'âng kôung; fêi jou iôu kiôu, pi iû fâ.5. « Iû jô iû houâi tzâu sïn ï, ï wêi jôu kou, i p'ëi ts'ôung kiuë tchêu.6. « Kîn iû tsiâng chéu i pu ts'iên, ngân ting kiuë pâng. Jou pôu iôu tchénndans les temps malheureux que le ciel lui a envoyés, il a presquetoujours surnagé (triomphé des difficultés).4. «Lorsqu'une grande calamité fondait sur la dynastie des In(ou Chang), mes prédécesseurs ne restaient pas oisifs. Le moyenqu'ils employaient, c'était de changer de contrée dans l'intérêt dupeuple. Pourquoi ne jugez-vous pas de ma conduite d'après ceque vous avez entendu dire des anciens empereurs? Je prendssoin de vous et vous donne des ordres, uniquement pour jouiravec vous de la tranquillité, et non pour vous punir de quelquefaute.5. a Si je vous invite à venir dans cette nouvelle ville, c'estuniquement à cause de vous; c'est pour me conformer pleinementà votre désir (de vivre commodément).6. ccA présent je veux changer de contrée avec vous, afin deprocurer à l'État la tranquillité et la stabilité. Vous, vous nelector IranquillUatc communi, non quodangores. Piaro propterea non supernataruntperatorum audilis (exemplis)? Curarn migrare, ut tranquillem et stabiliamdo vobis, impero vobis, unice quod de- nostrum regnum. Vos non doletisin coeli temporibus ( adversis). vos habentes culpam, obnoxii silisi. « (Quura in rlomum noslram) In poenie.decideret magna calamitas, decessores 5. «Ego si inclamo ut veniatis inimperatores non desides manebant. IIIï banc novam urbem, etiam unice vestraquod faciebant, erat consuleie populi causa, ut magnopere obsequar vestraeutilitali adeoque transmigrare. Vos cur volunlati.non cogitalis de me ex anliquorum im-6. «Nune ego paro adbibens vos