Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CIL XXIV. MANDAT DONNÉ AU PRINCE DE PI. 363PI MING. 1. Wêi chëu iou éul gniên, liù iuë kêng ou féi. lue sân jeu jénnchênn, wâng tchaô pou tzéu tsôung Tcheôu, tchéu iû Fôung. î tch'éng Tcheôutchëu tchôung, ming Pï kôung pao li tôung kiaô.CHAPITRE XXIV. MANDAT DONNÉ AU PRINCE DE PI.1. La douzième année (du règne de K'ang wang), le premierjour du sixième mois lunaire était le septième du cycle. Deux joursaprès, c'était le neuvième jour du cycle, l'empereur partit le matinde la grande capitale (Hao) et se rendit à Foung. Là, dansl'intérêt des peuples qui dépendaient de (Lo) la capitale fondéepostérieurement, il chargea le prince de Pi de garder et de gouvernerla partie orientale de l'empire.pileum mien, recepit lugubres vestes.L'empereur Tch'eng wang venait demourir et n'était pas encore enterré.Comment l'empereur K'ang wang et lesprinces se permirent-ils, contrairementà l'usage, de prendre leurs beaux vêtementsde cérémonie pour la publicationdes dernières volontés du défunt et pourla première audience donnée par le successeur?C'est une grave question quiembarrasse fort les critiques chinois.CHAPITRE XXIV. fi Pi, petite principautésituée près de JSf 4jc /JÏ Singânfôudans le Chen si. L'empereur ^3E K'ângwâng constitue le prince de Pijfl (9 tôung pë chef des princes de lapartie orientale de l'empire, dont lacapitale particulière était la ville de ft§'Lô. Voy. pag. 232 et 270.1. At decimo et secundo anno, sextomense, keng ou, nascens luna. Advenientetertio post die, jenn chenn, imperatormane profectus est ex universi imperiiTcheôu(urberegia Hao)et ivit Foung.Propterconditoe Tcheôu furbis rogi;e Lo)mulliludinem, jussit Pi regulum defendereet regere orientalem rcgionem.K'ang wang résidait à |g Hao, villesituée dans le Jj$ Wj $$ Hiên iàng hiénactuel, au sud-ouest de ® S HÏ Sïngân fou (Chen si). Foung était àvingt-cinq M li stades à l'ouest de Hao.Elle avait été la capitale de Wenn wanget possédait le temple des ancêtres de lafamille impériale. C'était dans le templedes ancêtres que l'empereur donnaitl'investitureaux princes et décernait lesrécompenses. K'ang wang s'y renditpour constituer le prince de Pi chef detous les princes de l'est.^ Tsôung,centre où tout converge.M Tcheôu. nom donné à la capitale ouaux capitales de l'empire sous la dynastiedes Tcheôu. On appelait '£ M laville où l'empereur faisait ordinairementsa résidence, Foung ou Hao; et fâ Mla capitale fondée postérieurement, lacapitale de l'est, la ville de Lo.