Chou king - Libr@rsi

PART. I. - CH. III. CONSEILS DU GRAND IU. !J7tsô chéu, ming iu ou hîng, i pï ou kiaô, k'i iû iû tchéu. Hing k'î iù ou hing ; minhië iû tchôung. Chèu nài kôung. Meou tsâi.»12. Kaô iaô iuë : « Ti të wàng k'iên. Lin hiâ i kièn, iù tchôung i k'ouân. Fâ foukï séu, chàng ièn iû chéu. Ida kouô ou ta, hîng kôu ou siao. Tsouéi i wëi k'ing,kôung i wêi tchôung. Iù k'i chà pôu kôu, gnîng chëu pou kîng. Haô chëng tchëupeuple ne violent pas mes règlements, c'est que, dans la chargede ministre de la justice, vous avez appliqué avec intelligence lescinq grands châtiments, afin de rendre efficace l'enseignement descinq vertus sociales, et de m'aider à bien gouverner. En infligeantdes châtiments, vous avez eu en vue d'arriver à n'avoir plus besoinde punir; et le peuple ne s'écarte plus du juste milieu (de lavoie droite). Tout cela est le fruit de vos efforts. Déployez toujoursle même zèle. »12. Kao iao répondit: «Prince, votre vertu est exempte de toutexcès. Vous n'êtes ni trop minutieux à l'égard de vos officiers, nitrop exigeant à l'égard de votre peuple. Vous ne punissez pas lecrime dans les enfants des coupables, et vous récompensez lemérite jusque dans les descendants. Vous pardonnez les fautesinvolontaires, quelle que soit leur gravité, et vous punissez lesfautes volontaires, quelque légères qu'elles soient. Vous traitezcomme légères les fautes dont la gravité est douteuse, et comme11. Iiuperator rlixit: « Kao iao, equidemhi pneposili popularesque nunquamforte violant mea statuta, (quia)tu munere fungens summi judicis, perspicaxfuisti in quinque suppliciis(adbibendis), ut adjuvares quinquedocumenta, tendons ad meam rectamgubernalionem. Punienstendisli ad nonpuniendum; populus concordat cummedio. Hoc tuum opus. Macte diligentia.» JT£équivaut à !$£.5. M- Voyez pag. 13 et 26.H M. Voyez page 21.12. Kao iao respondit: «Imperatorisvirtus nunquam excedit. Dirigens subjectos(ministros) uteris moderatione;regens populum uteris remissione. Puniensnon attingis ha&redes; muneransprogrederis ad posteros. Condonas errata,non habita ralione gravitalis; punisdeliberata, non habita ratione levitalis.Delictum dubium quidem allevas, i. e.