Chou king - Libr@rsi

260 CHOU KING'jeu kiâ în, wéi tch'êng.4. Jô ï jeu ï maô, Tcheôu kôung tchaô tchéu iû Lô ; tsë ta kouân ïû sïn ï ing.5. lue sân jeu tïng séu, ioung chêng iû kiaô, iôuéul. Iuëïjëumeou ou, nài chéiû sïn ï, iôu ï, iàng ï, chéu ï.6. lue ts'ï jeu kiâ tzéu, Tcheôu kôung nài tchaô ioung chou, ming chou înheôu tien nân pâng pe.unième jour du cycle, les emplacements étaient préparés.4. Le lendemain, cinquante-deuxième jour du cycle, Tcheôukoung arriva le matin à Lo ; il examina avec soin tout le tracé dela nouvelle ville.5. Deux jours après, c'était le cinquante-quatrième jour ducj^cle, il immola deux boeufs dans la campagne (en l'honneur duCiel et de la Terre). Le lendemain, cinquante-cinquième jour ducycle, il immola dans la nouvelle ville sur l'autel de la Terre unboeuf, une brebis et un porc.6. Six jours après, c'était le premier jour du cycle, Tcheôu koungdès le matin prenant son cahier, donna ses ordres à tous les chefsdes princes des différentes circonscriptions de l'empire des In.étaient occupés par les habitations dupeuple.quinquagesimo secundo), Tcheôu koungmane advenit ad Lo; tune omni ex parteinspexit novae urbis delineationem.5. Adveniente tertio die lingseu, adhibuit(immolavit) victimas in campoboves duos. Adveniente postero diemeou ou, obtulit super Telluris aramin nova urbe bovem unum, ovem unam,suem unum.6. Adveniente septimo die kia tzm(cycli primo die), Tcheôu koung tunemane adhibens libellum, jussa dédit4. Proxime sequenti die i mao (cycliomnibus In domus heon, tien, nan regulorumducibus. Cf. pag, 233.