Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XVI. LE SAGE CHEU. 30314. « ï wêi chouënn iôu, ping të, tï tchêu t'iën wëi ; nài wêi chêu tchaôWênn wâng, tï hién mao, wénn iû châng ti, wêi chèu cheôu iôu ïn ming tsâi.15. « Où wâng wêi tzâu séu jênn. châng tï iou lôu. Heou ki Où wâng tântsiângt'iën wëi, hién liôu kiuë tï. Wêi tzêu séu jénn tchaô Où wâng wêi mao, p'ëi tàntch'ëngtë.capables d'aller répandre partout l'enseignement des principauxdevoirs, l'influence de la vertu de Wenn wang ne serait pas descenduesur le peuple.14. «.Grâce à la bonté du ciel qui était tout à fait propice, cescinq hommes qui suivaient constamment la voie de la vertu etconnaissaient la majesté redoutable du ciel, éclairèrent l'esprit deWenn wang. Avec leur secours, il se signala et protégea le peuple.Sa renommée parvint aux oreilles du roi du ciel, et il reçutle mandat qui avait été conféré aux princes de In.15. « Quatre d'entre eux ont suffi pour faire obtenir à Ou wang(le mandat du ciel et) toutes les richesses de l'empire. Ensuiteavec Ou wang ils furent les ministres de la justice du ciel, et firentpérir tous les adversaires de ce prince. Ou wang éclairé parces quatre hommes, protégea le peuple, et tout le peuple louasans restriction sa vertu.Wenn wang non virtu-lia documenta,tem demisissetin regni incolas.14. «Eliam (coelo) pure adjuvante,i. e. omnirio et unice adjuvante acnullain re adversante, leneiites virlutem, insistentes( virlutis vue ) et noscentescoeli severitatem, inde hoc ipso illustraruntWenn wang, direxerunt ut conspicereturet protogeret (populum), famaaudiretur a coeli rege, et ideo acciperetteiienlium lu (regum) mandalum.15. «Ou imperatorem unice ex illisquatuor viri ( mortuuserat Kouo Chou)féliciter duxerunt ut hahsret reditus,i. e. cjeli inniKlatum cum totius imperiiopibus. Poslea cum Ou rege late suscipientescoeli severitatem, cunctos occideruntejus hostes. Solum illi quatuorviri illustrarunt Ou wang, ut prolegeret,ubique omnino laudaretur virtus.