Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CIL XIII. AVIS CONCERNANT LA VILLE DE LO. 271chouèi tôung ; ï wêi Lô chëu. P'ing lâi, i t'ôu kï hién pou. »4. Wang pâi cheou, k'i cheou, iuë: «Kôung pou kàn pôu king t'iêntchëuhiôu.Lâi siâng tchë, k'î tsô Tcheôu p'ï hiôu. Kôung ki ting tchë, p'îng lâi, lâi chéu iûpôu hiôu hêng kï. Ngo éul jênn koung tchâng. Kôung k'î i iû wân ï gniên kingt'iên tchëu hiôu. Pâi cheou, k'i cheou, houéi iên. »5. Tcheôu kôung iuë: «Wang tchaô tch'êng în li, séu iû sïn ï, hiênprésenter les réponses de la tortue avec le plan (de Lo et desenvirons).»4. L'empereur, à genoux, inclina profondément la tête d'abordjusqu'à ses mains, puis jusqu'à terre (en signe de respect pour sononcle Tcheôu koung), et lui envoya la réponse suivante : «Prince,vous n'avez pas osé ne pas exécuter avec respect les ordres favorablesdu ciel. Vous êtes allé examiner le pays où notre famille doitrépondre à la confiance du ciel. Après avoir déterminé l'emplacement(de la nouvelle capitale), vous m'avez envoyé un messager,qui m'a fait connaître les pronostics de bonheur et de perpétuelleprospérité donnés par la tortue. Vous et moi, nous exécuteronsensemble (cette entreprise). Votre désir est que j'accomplisse avecrespect les ordres favorables du ciel durant plusieurs myriadesd'années. A genoux, j'incline la tête jusqu'à mes mains, puis jusqu'àterre, (et vous remercie de) vos enseignements.))5. Tcheôu koung (étant retourné à Hao auprès de l'empereur,lui) dit: a Prince, dès votre entrée dans la nouvelle ville,brillante et lisse, et paraissait commeabsorbée, c'était un heureux présage.i. Imperator, demisso capile adrnanus, demisso ad terrarn capile, dixit:«Regulus non ausus est non observarecoeli benignum (mandatum). Advenionsinspexit sedem quie evaderet Tcheôudomus respondenlis benigno (coeli mandatosedes). Poslquam staluit sedem,nuntium misit qui veniret, et venionssignificavït mihi testudine promissamfelicitatom perpeluanique prosperilatem.Nos ambo viri simul suscipiemus (benignummandatum). Regulus cnpit ut egodocies mille cenliesque mille aunisobservom coeli benignum mandatum.Capile demisso ad manus, ad terraindemisso capile, (gralias ago) pro docentisverbis. »3. Tcheôu regulus (Hao ad urbein