Chou king - Libr@rsi

PART. I. - CIL 111. CONSEILS DU GRAND IU. 33i. Ti me : « Iû, iun jô tzàu, kià ién wàng ion fju, ié ou î hiên, wân pâng hiêngning. Ki iù tchoung, chè ki ts'ôung jênn, p5u iô ou kao, pou féi k'ouénn k'iôung,wéi ti chéu k'ô.»4. I iuë : « Tôu, ti té kouàng iùn, nài chéng nài chênn, nài 6u nài wênn.Houâng t'iên kiuén ming, ién iou séu hài, wêi t'iên hià kiùn.»5. Iù iuë : « Houéi tï kï, ts'ôang ï hiçung, wêi ing hiàng.»3. L'empereur (Chouenn) dit: «Oui, s'il en était vraimentainsi, les avis utiles seraient toujours entendus, les hommes vertueuxet capables ne seraient pas laissés à la campagne (dans lavie privée), tous les États jouiraient de la paix. Mais pour ce quiest d'interroger tout le monde, de renoncer à son propre sentimentet de suivre celui des autres, de ne pas traiter injustementles faibles qui n'ont personne à qui ils puissent avoir recours, dene pas délaisser les malheureux sans ressource, seul l'empereurIao est parvenu à cette haute perfection. t>4. I dit: « Oh! la vertu de l'empereur (Iao ou Chouenn) a étésans limite, toujours agissante, innée, merveilleuse,_forte et douce.Par la faveur et la volonté de l'auguste ciel, son domaine s'estétendu jusqu'aux rivages des quatre mers, et sa souveraineté partoutsous le ciel. »5. lu dit : a Le bonheur accompagne la vertu et le malheurs'attache au vice, comme l'ombre suit le corps et comme l'échorépond à la voix. »3. Imperator dixit : « lia ; si vereobsequerentur islis ( tuis verbis ), bonisermones non esset ubi supprimerenlur,ruri non essent derelicli sapientes,universa régna cuncta essent tranquilla.Inquirere ab omnibus, relinqueresuam ( sentenliam ), sequi alienam, nonvexare eos qui non habent quein moneant,non deserere anguslos ac inopes,solus imperator ( Iao ) id potuit. »i. I dixit : « Bene ; imperatoris (Iaovel, juxta quosdam, Chouenn ipsius) virtusampla, actuosa, et ingenita et mira,et fortis et milis. Augusto coelo amanteet mandante, universim habuit quatuormaria, factus est tolius imperii rector. »5. lu dixit :