Chou king - Libr@rsi

PART I. - Cil. V. I TSI. 51!lu iù wênn lôu liû, ou châng, pain, tsâi tchéu hâu, i tch'ôu nâ ou ién. Jou t'îng.5. Iû wêi, jôu pï. Jou ou mien ts'ôung, t'ouéi iôu heôu iên. K'ïn séu lîn.6. « Chou wân tch'àn chouô ; jô pou tsài chêu. Heôu i mîng tchêu, t'a i kiimpériale et les autres viennent du dehors à la cour impériale, etqui sont tous composés des cinq tons. Vous,entendez-les pour moi.5. «Si je m'égare, aidez-moi (à rentrer dans la voie). Gardezvousde m'approuver en face, et de tenir ensuite par derrière unlangage différent. Soyez attentifs à remplir vos devoirs, vous qui(êtes mes bras, mes jambes, mes yeux, mes oreilles, et) me touchezde près à quatre titres, (ou bien, vous qui êtes à ma droite,à ma gauche, devant moi, derrière moi, et m'entourez des quatrecôtés). »6. «Les nombreux insensés qui répandent des calomnies, nesont pas de ceux (qui disent franchement la vérité ). Employez lacible pour les discerner, les verges pour leur imprimer vos avertissementsdans la mémoire, et les registres pour noter leurs fautes.Désirez qu'ils (se corrigent, n'encourent pas la peine capitaleEl tournésdos à dos. $f» employé pourTflf a la même signification que Hïbroder.£fç Matière colorante employée pourla peinture ou la teinture. Ê Couleurdonnée à un objet parla peinture ou lateinture. Les cinq couleurs sont % ji;ifc È Mi le vert ou le bleu, le jaune,le rouge, le blanc et le noir.L'empereur avait douze emblèmessur ses vêtements. Les princes en avaientmoins; le nombre allait en décroissantavec la dignité. Le soleil, la lune, lesétoiles étaient des insignes réservés àla dignitéimpériale.PA W S. M A 'B Voyez plushaut, Ch. II. 8 et 13. Par l'examen deschants {ij sortis de la cour impérialeet des chants M~}venus du dehors à lacour impériale, on connaissait les enseignementsdonnés au peuple par l'empereuret les princes, les sentiments etles moeurs du peuple, eL l'on pouvaitjuger si le gouvernement était }jp bienréglé ou 0 mal réglé.5. «Me aberranlem (a recta via)vos adjuvate. Vus nolite coram asseutari,et cum rccesseritis, habere poslerioraverba. Attendue (ofliciis vestne)quadruplicis proximilalis.6. «Multi stulti calumnianles loquuntur;ita non suntinter illos (quilibère et sincère loquuntur). Scopi opediscernite eos, verberum ope memoresfacileeos, librisutentes notate. Cupialisconjunclim vivere. Musicus ulens accep-