Chou king - Libr@rsi

PART. IV. — CH. IX. AVIS DONNÉS A K'ANG CHOU. 239ou iôung i ts'éu jou Fôung. Nài jou tsin suénn, iuë chéu siù. Wêi iuë wéi iôusuénnchéu.14. « I, jôu wêi siaô tzèu, wéi k'î iôu jô jou Fôung tchêu sïn. Tchénn sïn,tchénn té, wêi nài tchêu.15. « Fàn min tzéu të tsouéi, k'eou, jàng, kiên, kouèi, châ iuë jènn iû houo,min pôu wéi séu, wàng fou touéi. »désirs particuliers. ( Quand vous aurez observé ces prescriptions),vous aurez agi tout à fait comme il convient, et l'on pourra direque tout est dans Tordre. (Cependant, même alors ne soyez pasentièrement rassuré), et dites que peut-être tout n'est pas encoreréglé conformément à la justice et aux exigences du temps.14. «Oui, mon cher enfant, personne n'a un coeur aussi bonque le vôtre, mon cher Foung. (Je connais votre coeur; vous aussi)vous connaissez parfaitement mon coeur et ma conduite.15. « Ceux qui se portent d'eux-mêmes à commettre des crimes,les brigands, les voleurs, les rebelles, les traîtres, ceux qui assassinentou terrassent les hommes pour les dépouiller, ceux quiusent de violence sans aucun souci de leur propre vie, tous cesmalfaiteurs sont odieux à tout le monde (et il n'est personne quine se réjouisse de leur châtiment). y>convenientia graviter puniendi et convenienliaoccidendi; ne adhibeanlurad obsequendum tibi, Foung. Tune tuomnino obsecutus eris (sequitali ettempori), et dici poterit esse ordinem. Attamendicas nondum esse consentaneamrem.H 1 signifie 3Ë î convenable, conformeà la justice et aux exigences dutemps.14. «Ulique, tu quidem parvusfilius;nondum quisquarn habet ( animum )parem tuoFoung animo. Meum animum,meam virlutenj maxime lu novisti.15. (. Quicumque populares ultroadmillunt scelera, latrones, raptores,rebelles, proditores, occisores autafflictores hominum propter opes, violenli,nec limentes niorlem, nemininon odio sunt. »