Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XXX. DÉCLARATION DU PRINCE DE TS'IN. 399tchëu ién chéng, k'î sin hao tchtu, peu chéu jôu tzéu k'i k'ecu tch'ôu, chëu nêngiôung tchëu, i paô ngo tzéu suënn lî mîn ; ï tchëu iôu li tsâi !7. «Jênn tchëu iôu ki,maô tsï i ou tchëu, jênn tchëu ién chéng, êulwêi tchëu, pèipou ta ; chéu pou nêng iôung, i pou nêng paô ngô tzéu suënn lî mîn; ï iuë tài tsâi!8. « Pâng tchëu ou ië iuë iôu ï jênn ; pâng tchâu iôung houâi, ï châng ï jênntchëu k'ing. »qui vraiment les supportât (sans envie), et se dévouât au service demes descendants et du peuple ; que son administration serait utile !7. a (Au contraire, si un ministre) est envieux et s'afflige destalents des autres, au point de les haïr; s'il empêche les hommescapables et vertueux de se produire ; il ne peut pas montrer uncoeur grand et généreux, ni défendre mes descendants et tout lepeuple. Je dirai même, oh! qu'il est dangereux!8. «.Parfois l'État est ébranlé et ruiné à cause d'un seul homme.Parfois aussi il est prospère et tranquille, parce qu'un hommes'est heureusement rencontré. »par fy hi dans le Ta Hio, Chapitre X,où ce passage est cité.3$ Iôung, contenir, supporter avecpatience, avoir l'âme grande et généreuse,pardonner aux autres leurs défautset leurs fautes; pardonner aux autres(c.-à-d. voir sans envie) leurs bonnesqualités fg 3£ ^ B (Il % %\JfH Tchëu signifie ^Ê tchou, gouverner,diriger.7. « (Contra, si regni minister), quumhomines habent dotes, invidus trislelur,ita ut odio habeat eos; si, quum homineshabent dotes ac sapienliam, tuneadversetur eis, ut non noscantur; verenon potest complecli, ideo nec potestdefendere meos posteros ac nigra comapopulum.est!Eliam, dico, quai» peiïeulosus8. «Regni nutatioac ruina (quandoque)dicendie suntortoeex unohomine.Regni prosperitas et tranquillilas etiamforlasse ex unius hominis l'elici (invenlioneet in regni ministrum eleclione). »