Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. III. HEUREUSE ISSUE DE LA GUERRE. 1914. Kiuë séu iuë tsài chëng mîng, wâng lâi tzôu Châng, tchéu iû Fôung. Nâiién ou, siôu wênn.iè ; chéu t'iênKouéi ma iû Houâ chân tchêu iâng, fàng iôu iû T'aô lin tchëuhiâ fou fôu.5. Ki chëng p'ë, chou pâng tchiung kiûn, ki pô kôung, cheou mingiû Tcheôu.6. Tïng wéi, séu iû Tcheôu miao. Pâng, tien, heôu, wéi, tsiûn pênn tseôu,4. Lorsque la lune commençait à croître pour la quatrième fois(le trois du quatrième mois lunaire), l'empereur revenant de lacapitale des Chang, arriva à Foung. Aussitôt il laissa les travauxde la guerre et se livra aux occupations de la paix. Il fit reconduireau sud du mont Houa les chevaux (qui avaient traîné les chars deguerre), et fit lâcher dans les plaines de T'ao lin les boeufs (quiavaient traîné les voitures de bagages); il montra à tout l'empirequ'il ne les emploierait plus.5. Le lendemain de la pleine lune, les illustres chefs des principautéset tous les officiers reçurent leur juridiction (du fondateurde la dynastie) des Tcheôu.6. Le quarante-quatrième jour du cycle, l'empereur fit des offrandesdans le temple des ancêtres des Tcheôu. (A cette4. Hujus quartoe lunye incipienteoriri !uce, imperalor veniensex Chang,pervenit ad Foung. Inde suppressitbellica, excoluit civica. Reduxit equosad Houa montis austrum, emisit bovesad T'ao lin campum ; significavit toliimperio non esse adhibendos.j^ Fôung, ville située sur le bordde la rivière de ce nom, était au nordouestde Si iigan fou, dans le §|5 )$£Hou hién actuel (Cben si). Wenn wangy avait établi sa résidence, et le templedes ancêtres des Tcheôu s'y trouvait.Ou wang, vainqueur du tyran Tcheôu,avant de retourner à Hao, sa capitale,alla à Foung faire des offrandes à sesancêtres.^jl Houâ, montagne célèbre situéedans le ^ (^ )$&Houâ ïn hién ( Chensi).Wt.ffi T'aô lîn, la Forêt des pêchers,est au sud-est de Jff || T'ôung kouândans le \v] j'\'\ fâ T'ôung tcheôu fôuXhensi , prés de la limite du IIo nan.5. Jam incipiente luna decrescere,omnium regnorum nobiles rectores etvarii pneposili acceperunt potestatema Tcbeou.G. Tlnrj wri ( quadragesimo quartocycli die), sacra fecit in Tcheôu avilo